1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,542 --> 00:00:26,459
<i>Zapomnij o wyborach powszechnych.</i>

4
00:00:27,334 --> 00:00:30,126
<i>Zapomnij o ekonomii lub
stan świata.</i>

5
00:00:30,959 --> 00:00:32,959
<i>W zeszłym tygodniu
była tylko jedna historia</i>

6
00:00:33,042 --> 00:00:35,876
<i>ludzie chcą rozmawiać,
i rozmawiali o tym</i>

7
00:00:35,959 --> 00:00:38,792
<i>w szkołach, sklepach, autobusach,
puby, taksówki, fryzjerzy.</i>

8
00:00:38,876 --> 00:00:41,292
<i>Naród został skonsumowany
przez operę mydlaną</i>

9
00:00:41,376 --> 00:00:43,126
<i>gra w dwóch połowach
świata.</i>

10
00:00:45,209 --> 00:00:47,834
<i>To żałoba
rodzaj reakcji, prawda?</i>

11
00:00:50,209 --> 00:00:53,126
<i>Czy to mogłoby wyglądać tak
śmierć księżnej Diany w Wielkiej Brytanii</i>

12
00:00:53,209 --> 00:00:55,959
<i>i żebyśmy wszyscy się obudzili
za tydzień lub dwa i powiedz:</i>

13
00:00:56,042 --> 00:00:57,751
<i>„Co, co nas opętało?”</i>

14
00:00:58,376 --> 00:00:59,751
<i>To sprawa publiczna.</i>

15
00:00:59,834 --> 00:01:01,792
<i>To ma charakter międzynarodowy</i>

16
00:01:01,876 --> 00:01:04,459
<i>o tym, kim jesteśmy
i jak zarządzamy konfliktem.</i>

17
00:01:04,542 --> 00:01:06,459
<i>Nie mamy nic wielkiego
rekord świata w tym zakresie.</i>

18
00:01:06,542 --> 00:01:08,959
<i>A więc to dotyczyło
wszyscy, żebyście mieli rozsądek</i>

19
00:01:09,042 --> 00:01:11,751
<i>tożsamości plemiennej lub twojej
poczucie tożsamości narodowej</i>…

20
00:01:11,834 --> 00:01:14,876
<i>W tej chwili
mój mózg jest jak jajecznica</i>

21
00:01:14,959 --> 00:01:17,084
<i>słucham całości.</i>

22
00:01:17,167 --> 00:01:19,209
<i>Wyraźnie są tym bardzo zdenerwowani.</i>

23
00:01:19,292 --> 00:01:21,084
<i>Jestem.</i>

24
00:01:21,167 --> 00:01:22,709
<i>Powinni być
wstydzą się, ponieważ</i>

25
00:01:22,792 --> 00:01:25,417
<i> zrobili
rzecz z natury irlandzka.</i>

26
00:01:25,501 --> 00:01:27,459
<i>Ludzie na całym świecie
spójrz na Irlandczyków,</i>

27
00:01:27,542 --> 00:01:29,542
<i>"Ach, wspaniale, kufel Guinnessa,
żart i śmiech.”</i>

28
00:01:29,626 --> 00:01:32,292
<i>Wiesz, ludzie
dzwonią w tę czy inną stronę.</i>

29
00:01:32,376 --> 00:01:36,376
<i>A teraz
zamieniło się w całkowity pożar.</i>

30
00:01:36,459 --> 00:01:39,251
<i>Wyczuwam strzelców-amatorów</i>

31
00:01:39,334 --> 00:01:43,667
<i>Ustawiamy się, by strzelać do najlepszych
samiec w stadzie.</i>

32
00:01:46,334 --> 00:01:48,667
<i>Tajfun w filiżance herbaty.</i>

33
00:01:48,751 --> 00:01:50,542
<i>Prawdopodobnie najgorsze przygotowanie</i>

34
00:01:50,626 --> 00:01:53,751
<i>jakiekolwiek państwo kiedykolwiek miało
na finał Pucharu Świata.</i>

35
00:02:21,001 --> 00:02:22,667
<i>Wchodzi Keane…!</i>

36
00:02:25,292 --> 00:02:27,167
<i>Roy Keane… genialnie!</i>

37
00:02:36,084 --> 00:02:38,417
<i>To było wspaniałe
kampanii prowadzonej przez Irlandię</i>

38
00:02:38,501 --> 00:02:40,417
<i>i nikt nie był
w nim wspanialszy</i>

39
00:02:40,501 --> 00:02:42,792
<i>niż Roy Keane, kapitan,
który popchnął Irlandię</i>

40
00:02:42,876 --> 00:02:44,792
<i>kiedy tego potrzebowali
do jazdy.</i>

41
00:02:45,459 --> 00:02:47,876
<i>Awans młodego Corkmana do sławy</i>

42
00:02:47,959 --> 00:02:50,626
<i>z pewnością miał charakter książkowy.</i>

43
00:02:51,459 --> 00:02:53,251
<i>Cobh do Nottingham Forest</i>

44
00:02:53,334 --> 00:02:54,959
<i>stamtąd do Manchesteru United.</i>

45
00:02:56,584 --> 00:02:58,334
<i>Wielomilionowy kontrakt Roya Keane’a</i>

46
00:02:58,417 --> 00:03:01,001
<i>co czyni go brytyjską piłką nożną
najlepiej opłacany gracz.</i>

47
00:03:01,084 --> 00:03:03,167
Podszedł Irlandczyk
na budowie…

48
00:03:07,251 --> 00:03:10,751
<i>♪ Mam nadzieję, że mogę to powiedzieć
rzeczy, które chciałbym powiedzieć ♪</i>

49
00:03:11,376 --> 00:03:14,417
<i>♪ Aby zaśpiewać moją duszę do snu
i zabierz mnie z powrotem do łóżka ♪</i>

50
00:03:14,501 --> 00:03:15,876
<i>Keane tam jest!</i>

51
00:03:18,042 --> 00:03:20,709
Mógłby grać na bramce
<i>i</i> środkowy napastnik.

52
00:03:20,792 --> 00:03:21,876
Jest szczęśliwy, że może grać.

53
00:03:27,876 --> 00:03:32,001
<i>♪ Ponieważ potrzebujemy siebie nawzajem ♪</i>

54
00:03:32,084 --> 00:03:35,751
<i>♪ Wierzymy w siebie ♪</i>

55
00:03:36,376 --> 00:03:40,667
<i>♪ I wiem
wyzdrowiejemy ♪</i>

56
00:03:40,751 --> 00:03:43,626
<i>♪ Co śpi w naszej duszy ♪</i>

57
00:03:44,876 --> 00:03:49,001
<i>♪ Ponieważ potrzebujemy siebie nawzajem ♪</i>

58
00:03:49,542 --> 00:03:53,001
<i>♪ Wierzymy w siebie ♪</i>

59
00:03:53,459 --> 00:03:57,501
<i>♪ Wiem, że wyzdrowiejemy ♪</i>

60
00:03:57,584 --> 00:04:00,251
<i>♪ Co śpi w naszej duszy ♪</i>

61
00:04:01,751 --> 00:04:09,042
<i>♪ Co śpi w naszej duszy ♪</i>

62
00:04:11,751 --> 00:04:15,709
<i>♪ Jest wiele rzeczy
które chciałbym wiedzieć ♪</i>

63
00:04:15,792 --> 00:04:16,626
<i>♪ Istnieją</i>… ♪

64
00:04:29,834 --> 00:04:32,751
A więc, Micku…
po raz pierwszy w historii

65
00:04:32,834 --> 00:04:34,751
Irlandia ma gracza na elitarnym poziomie

66
00:04:34,834 --> 00:04:37,126
kto może mieć wpływ
na Pucharze Świata.

67
00:04:38,376 --> 00:04:40,709
Jak sobie poradzisz
Roya Keane’a?

68
00:04:41,376 --> 00:04:43,917
Jestem zwycięzcą, tak jak Roy.

69
00:04:45,834 --> 00:04:48,834
Czy mówisz o rzeczach
co wydarzyło się w przeszłości?

70
00:04:48,917 --> 00:04:52,001
Zostawmy to dla
inni do omówienia.

71
00:04:52,084 --> 00:04:55,542
Pomiędzy nimi doszło do drobnych przepychanek
byliście w 1992 roku, prawda?

72
00:04:55,626 --> 00:04:57,251
Wszyscy byliśmy wtedy dużo młodsi.

73
00:04:57,334 --> 00:04:59,667
Nadal jest trochę napięcia
tam jednak, tak?

74
00:05:02,084 --> 00:05:03,876
Tak?

75
00:05:06,792 --> 00:05:09,542
Czy możesz naprawić bramę garażową?
A jeśli pranie zamarznie,

76
00:05:09,626 --> 00:05:11,584
- możesz to przynieść?
- Tak.

77
00:05:12,459 --> 00:05:14,751
Słuchaj, on jest zwycięzcą.

78
00:05:14,834 --> 00:05:17,959
Chcę go w drużynie, kropka.
Jest jedyny w swoim rodzaju.

79
00:05:18,042 --> 00:05:21,334
Nigdy nie byłbyś tak blisko
do kwalifikacji bez niego, prawda?

80
00:05:22,626 --> 00:05:25,042
Jak sobie teraz poradzisz w Iranie
bez niego, biorąc pod uwagę jego kontuzję?

81
00:05:26,501 --> 00:05:28,876
Roy nas zapewnił
że z kolanem wszystko w porządku

82
00:05:28,959 --> 00:05:30,292
i będzie grał.

83
00:05:33,584 --> 00:05:35,376
Robisz przednią szybę,
Załaduję bagażnik.

84
00:05:35,459 --> 00:05:37,459
Robię przednią szybę!

85
00:05:37,542 --> 00:05:39,542
Zacznę planować
Święta Bożego Narodzenia, gdy cię nie ma.

86
00:05:40,626 --> 00:05:42,584
- Gdzie znowu się wybierasz?
- Iran.

87
00:05:42,667 --> 00:05:44,917
Pozdrów ode mnie ajatollaha.

88
00:05:45,001 --> 00:05:46,584
Czy myślisz
będzie na meczu?

89
00:05:46,667 --> 00:05:48,376
Nie wiem dlaczego
Zrobiłem swoje!

90
00:05:49,042 --> 00:05:50,959
Nawet nie idę z tobą.

91
00:05:51,042 --> 00:05:52,834
Och… prawie zapomniałem.

92
00:05:54,459 --> 00:05:58,501
Bez cła. Nie zapomnij
Cointreau cioci Pat, ok?

93
00:05:58,584 --> 00:06:00,126
- Powodzenia, kochanie.
- Mwah!

94
00:06:00,876 --> 00:06:03,292
- OK, do zobaczenia wkrótce, prawda?
- W porządku.

95
00:06:04,917 --> 00:06:07,709
<i>- ♪ Czy kiedykolwiek to robiłeś? ♪
- ♪ Nie bardzo ♪</i>

96
00:06:07,792 --> 00:06:10,292
<i>♪ To można zauważyć ♪</i>

97
00:06:11,959 --> 00:06:15,376
<i>♪ Czy możesz oszacować, ile? ♪</i>

98
00:06:15,459 --> 00:06:17,709
<i>♪ Osiem lub dziewięć ♪</i>

99
00:06:19,126 --> 00:06:21,209
- Mick.
- Mick.

100
00:06:26,001 --> 00:06:28,209
- Czy to ty?!
- Żartujesz sobie?

101
00:06:28,292 --> 00:06:30,542
Nigdy nie słyszałem o moim duecie
z Lindą?

102
00:06:30,626 --> 00:06:32,251
Kim jest Linda?

103
00:06:32,334 --> 00:06:34,501
Tam na górze z Daną
i Johnny Logan, kolego.

104
00:06:34,584 --> 00:06:36,876
Czy to Linda Martin,
zwycięzca Eurowizji?

105
00:06:36,959 --> 00:06:40,209
To samo. Oryginalnie to
został nagrany przez Nancy Sinatra,

106
00:06:40,292 --> 00:06:42,542
- ale myślę, że tak jest lepiej.
- Lepsza?

107
00:06:42,626 --> 00:06:44,376
Tak, bo chodzi o komunikację.

108
00:06:44,459 --> 00:06:47,667
Więc jesteś lepszym komunikatorem
niż Nancy Sinatra, prawda?

109
00:06:48,917 --> 00:06:51,209
Tak, jestem.

110
00:06:51,292 --> 00:06:53,667
Ponieważ to…
To znaczy, jest lepszą piosenkarką.

111
00:06:54,459 --> 00:06:55,959
Chodzi o Alexa Fergusona.

112
00:06:56,042 --> 00:06:57,251
Czy to zignoruję?

113
00:06:57,334 --> 00:06:59,626
Nie, lepiej odpowiedz.
Będzie o Royu.

114
00:07:00,251 --> 00:07:01,459
- Roy'u?
- Tak.

115
00:07:01,542 --> 00:07:02,917
Czy jest jakiś problem?

116
00:07:06,626 --> 00:07:08,209
<i>Nie spieszyłeś się!</i>

117
00:07:08,292 --> 00:07:11,042
- W porządku, panie Ferguson.
<i>- Z kim ja, kurwa, rozmawiam?</i>

118
00:07:11,126 --> 00:07:13,709
To drugi Mick.
Chcesz Micka?

119
00:07:13,792 --> 00:07:17,001
<i>- Ilu jest tam pieprzonych Micksów?</i>
- Nasz menadżer Mick. On prowadzi.

120
00:07:17,084 --> 00:07:20,501
<i>Czy on nie może mówić i prowadzić?
Nie mam całego pieprzonego dnia.</i>

121
00:07:20,584 --> 00:07:22,709
Dobra, daj to na głośnik.

122
00:07:22,792 --> 00:07:24,542
Jest na głośniku.

123
00:07:24,626 --> 00:07:25,709
<i>Pieprzony bałagan.</i>

124
00:07:25,792 --> 00:07:27,709
- Cześć, Aleks.
<i>- Roy nie gra.</i>

125
00:07:27,792 --> 00:07:30,001
<i>Jest za stary, żeby się bawić
dookoła z kontuzjami.</i>

126
00:07:30,084 --> 00:07:31,709
<i>Potrzebuje odpoczynku.</i>

127
00:07:31,792 --> 00:07:34,667
Wszystko w porządku, jeśli kogoś wyślemy?
z naszej strony, żeby go ocenić?

128
00:07:34,751 --> 00:07:37,084
<i>Wyślij kogoś do Manchesteru United,
zrobiłbyś to dla nas?</i>

129
00:07:37,167 --> 00:07:39,042
<i>No cóż, zdecydowanie tak
cholernie fantastycznie.</i>

130
00:07:39,126 --> 00:07:40,876
<i>Powiedzieliśmy, czy wynik będzie pozytywny,</i>

131
00:07:40,959 --> 00:07:43,292
<i>daliśmy mu odpocząć przed meczem wyjazdowym.
Wysłałem go do domu.</i>

132
00:07:43,376 --> 00:07:45,042
Ja… słyszę, gdzie jesteś
pochodzi z.

133
00:07:48,042 --> 00:07:50,667
Cóż, to mój tyłek
w krajalnicy do bekonu.

134
00:07:51,501 --> 00:07:53,834
Prasa będzie miała
pieprzony dzień w terenie.

135
00:07:53,917 --> 00:07:55,626
<i>♪ Czy kiedykolwiek to robiłeś? ♪</i>

136
00:07:55,709 --> 00:07:58,084
<i>♪ Cały czas ♪</i>

137
00:07:59,292 --> 00:08:02,959
<i>- ♪ Cóż, mogę ci naprawić jedno małe</i>… ♪
<i>- ♪ Nie, dziękuję ♪</i>

138
00:08:03,042 --> 00:08:05,459
<i>♪ Mam jednego ♪</i>

139
00:08:06,459 --> 00:08:09,542
<i>♪ Cóż, co powiesz na ładny, duży</i>… ♪

140
00:08:09,626 --> 00:08:12,417
<i>♪ To byłoby jak moje ♪</i>

141
00:08:14,042 --> 00:08:18,042
<i>♪ Czy jest jakiś specjalny sposób ♪</i>

142
00:08:18,126 --> 00:08:20,501
<i>♪ O nie, cokolwiek powiesz ♪</i>

143
00:08:24,876 --> 00:08:26,876
Czy musisz świstować
kiedy ćwiczę?

144
00:08:26,959 --> 00:08:28,542
Tak, przepraszam.

145
00:08:30,292 --> 00:08:31,584
Gdzie Saipan?

146
00:08:31,667 --> 00:08:34,292
Nie mam pojęcia, kochanie, przepraszam. Dlaczego?

147
00:08:36,167 --> 00:08:38,417
To tam idziemy
jeśli się zakwalifikujemy.

148
00:08:46,626 --> 00:08:48,959
- Czy robię to dobrze?
- Stoisz na złej nodze.

149
00:08:52,334 --> 00:08:54,167
„Chłopaki będą musiały odpocząć
po długim sezonie

150
00:08:54,251 --> 00:08:56,709
i Saipan będzie pasować do rachunku.”
Jezus Chrystus!

151
00:08:57,334 --> 00:08:58,376
Cholerny chłód.

152
00:08:58,459 --> 00:09:00,626
I dlaczego McCarthy mówi
byłby zadowolony z remisu?

153
00:09:00,709 --> 00:09:02,792
Och, przestaniesz
być tak spiętym?

154
00:09:03,376 --> 00:09:06,501
Jesteś taki za każdym razem.
Nawet w to nie grasz.

155
00:09:06,584 --> 00:09:08,126
Myślałam, że tylko potrzebujesz
w każdym razie remis.

156
00:09:08,209 --> 00:09:10,209
Eee, nie o to chodzi.

157
00:09:10,292 --> 00:09:12,167
Ech, ale to jest punkt.

158
00:09:12,251 --> 00:09:13,834
Bardzo dobry.

159
00:09:15,126 --> 00:09:18,459
Graj, żeby wygrać, Thereso,
lub po co w ogóle zawracać sobie głowę graniem?

160
00:09:20,792 --> 00:09:22,542
<i>Ważny kwalifikator</i>

161
00:09:22,626 --> 00:09:26,042
<i>w którym zdecydowanie Irlandczycy
mieć przewagę.</i>

162
00:09:26,126 --> 00:09:27,376
<i>Będzie im brakować Roya Keane’a.
Nie ma co do tego wątpliwości.</i>

163
00:09:27,459 --> 00:09:29,376
<i>Oczywiście,
będą tęsknić za Royem Keane’em.</i>

164
00:09:29,459 --> 00:09:31,459
Mick! Kiedy Roy ci powiedział
nie grał?

165
00:09:31,542 --> 00:09:34,292
- Uch, nie zrobił tego.
- Więc nie rozmawiasz ze swoim kapitanem?

166
00:09:34,376 --> 00:09:36,376
- To nie jest to, co powiedział.
- Czy będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś

167
00:09:36,459 --> 00:09:39,376
jego głos w szatni
przynajmniej? Czy nadal jest kontuzjowany?

168
00:09:39,459 --> 00:09:41,626
Żadnych kobiet w szatni.
Przepraszam, kochanie.

169
00:09:41,709 --> 00:09:43,751
<i>Połączmy się
nasz komentator meczu</i>

170
00:09:43,834 --> 00:09:46,084
<i>tam w Teheranie,
Barry'ego Daviesa.</i>

171
00:09:46,167 --> 00:09:51,917
<i>Tak, witamy w Iranie.
Steve Staunton na czele irlandzkiej jedenastki</i>

172
00:09:52,001 --> 00:09:54,334
<i>pod nieobecność Roya Keane’a.</i>

173
00:09:56,709 --> 00:09:58,792
Chodźcie, chłopaki! Zróbmy to!

174
00:09:58,876 --> 00:10:01,417
<i>I atmosfera
to coś innego.</i>

175
00:10:04,959 --> 00:10:07,792
<i>Zapełnieni na stadionie Azadi</i>

176
00:10:07,876 --> 00:10:10,209
<i>próbuję znaleźć trochę miejsca
znaleźć piłkę</i>…

177
00:10:10,292 --> 00:10:12,876
<i>Och, och, kochanie!
Tłumowi się to nie spodoba.</i>

178
00:10:12,959 --> 00:10:14,501
No dalej, zejdź z boiska, idioto!

179
00:10:14,584 --> 00:10:16,542
<i>I możesz
słychać to wszędzie.</i>

180
00:10:17,667 --> 00:10:20,001
Jasne, kontynuujcie, chłopaki.

181
00:10:24,084 --> 00:10:25,542
Myślę, że ona cię lubi.

182
00:10:26,626 --> 00:10:28,834
Patrzyłem, jak grasz.
Myślałem, że jesteś bardzo dobry.

183
00:10:29,417 --> 00:10:32,292
Dzięki.
Czy ty jesteś Roy Keane?

184
00:10:34,834 --> 00:10:36,667
Dobrze jest się o to postarać
siebie przeciwko tyranom

185
00:10:36,751 --> 00:10:39,584
- Kiedy nie jesteś tak wysoki jak oni, tak?
- Tak.

186
00:10:39,667 --> 00:10:42,126
Nie możesz wychodzić i odbijać, jeśli tak jest
nie agresywny, wiesz.

187
00:10:42,209 --> 00:10:44,584
- Tak.
- Hej, Roy!

188
00:10:44,667 --> 00:10:47,834
- Dlaczego nie jesteś w Iranie?
- Bo jestem kontuzjowany.

189
00:10:50,917 --> 00:10:53,209
- Czy to twój trener?
- Tak.

190
00:10:54,167 --> 00:10:55,792
Tak, jest kretynem.

191
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
Tak.

192
00:10:57,084 --> 00:10:59,417
Jaki jest twój trener?

193
00:11:00,376 --> 00:11:01,792
Ach, pewnie daje z siebie wszystko.

194
00:11:03,751 --> 00:11:06,126
- To wysiłek zespołowy, prawda?
- Tak.

195
00:11:06,209 --> 00:11:08,126
To wysiłek zespołowy.

196
00:11:08,209 --> 00:11:10,334
<i>Głęboko
pierwszą połowę tutaj, w Teheranie</i>

197
00:11:10,417 --> 00:11:12,667
<i>i nadal niepewny dla Irlandczyków.</i>

198
00:11:13,376 --> 00:11:16,459
<i>Mick McCarthy wstał z siedzenia
po raz pierwszy.</i>

199
00:11:17,251 --> 00:11:19,042
<i>Wahanie… Och!</i>

200
00:11:19,126 --> 00:11:21,501
<i>Jak blisko możesz podejść?</i>

201
00:11:21,584 --> 00:11:23,542
<i>Shay Give zaczął po to przychodzić</i>

202
00:11:23,626 --> 00:11:24,959
<i>a potem się wycofał!</i>

203
00:11:27,501 --> 00:11:30,667
<i>Głowa Carini jest po prostu szeroko otwarta
odległego słupka.</i>

204
00:11:34,751 --> 00:11:37,542
<i>Nie zostało dużo czasu
aby Irlandczycy mogli się utrzymać.</i>

205
00:11:37,626 --> 00:11:41,792
<i>Miejsce w finale Pucharu Świata
wisi na włosku.</i>

206
00:11:42,834 --> 00:11:44,834
<i>Iran wygląda na bardzo niebezpiecznego.</i>

207
00:11:44,917 --> 00:11:47,834
<i>Oto strzał i gotowe!</i>

208
00:11:47,917 --> 00:11:50,376
<i>Iran strzelił gola!</i>

209
00:11:50,459 --> 00:11:53,417
<i>Irlandczycy z pewnością mają kłopoty!</i>

210
00:11:53,501 --> 00:11:58,334
<i>Przyznaj jeszcze jedno
i przechodzimy do dogrywki.</i>

211
00:12:01,126 --> 00:12:02,876
Och, kochanie.

212
00:12:08,126 --> 00:12:10,376
- Wszystko w porządku?
- Tak.

213
00:12:15,042 --> 00:12:17,167
Nie mogę sobie poradzić… patrzę.

214
00:12:21,584 --> 00:12:22,917
To znaczy gramy na remis,

215
00:12:23,001 --> 00:12:25,501
więc co on myśli
co się stanie, jeśli strzelą bramkę?

216
00:12:25,584 --> 00:12:27,751
To oni są na przedniej stopie.

217
00:12:29,126 --> 00:12:31,209
To pełny etat.

218
00:12:31,292 --> 00:12:33,584
- Chcesz poznać wynik?
- Nie.

219
00:12:36,251 --> 00:12:38,334
Nie jest dobrze, Roy.

220
00:12:40,001 --> 00:12:41,167
Wiedziałem to.

221
00:12:41,251 --> 00:12:43,251
- Mhm.
- Kurwa wiedziałem.

222
00:12:44,626 --> 00:12:47,251
Tak, będziesz mieć
pojechać do Saipanu.

223
00:12:48,334 --> 00:12:51,292
- Jedziesz na Puchar Świata!
- Żartujesz?

224
00:12:51,376 --> 00:12:54,167
<i>Posłuchajmy Micka McCarthy’ego,
sam człowiek.</i>

225
00:12:54,251 --> 00:12:55,459
<i>Jest ze Stephenem Alkinem.</i>

226
00:12:55,542 --> 00:12:58,084
<i>Jesteś w finale Pucharu Świata, Mick,
jakie to uczucie?</i>

227
00:12:58,167 --> 00:13:00,042
<i>Wszystko wygląda lepiej
kiedy wygrywasz.</i>

228
00:13:00,126 --> 00:13:02,626
<i>Ogród wygląda ładniej.
Samochód wygląda czyściej.</i>

229
00:13:02,709 --> 00:13:05,626
<i>- Będziesz dzisiaj dobrze spać.
- W moim świecie nie ma snu.</i>

230
00:13:05,709 --> 00:13:08,542
<i>Wstanę o piątej rano
malowanie bram garażowych.</i>

231
00:13:10,167 --> 00:13:12,334
O co mu do cholery chodzi?

232
00:13:12,417 --> 00:13:14,542
<i>Co ze mnie za koń!</i>

233
00:13:14,626 --> 00:13:16,584
<i>Chodź tutaj, zrobiliśmy to! Udało nam się!</i>

234
00:13:16,667 --> 00:13:18,834
<i>Musisz poczuć ulgę
poradziłeś sobie bez Roya?</i>

235
00:13:18,917 --> 00:13:20,376
<i>No cóż, to widać
możemy wygrać bez niego.</i>

236
00:13:20,459 --> 00:13:21,376
Nie wygraliśmy.

237
00:13:21,459 --> 00:13:23,334
<i>A jeśli nie wygrasz,
upewnij się, że nie przegrasz.</i>

238
00:13:23,417 --> 00:13:25,167
Przegraliśmy 1:0. Jezus Chrystus.

239
00:13:25,251 --> 00:13:28,167
<i>Wyszliśmy na prowadzenie
dwie gry. Zakwalifikowaliśmy się.</i>

240
00:13:28,251 --> 00:13:30,001
<i>Nikogo nie będzie obchodziło, jak tam dotarliśmy</i>

241
00:13:30,084 --> 00:13:32,251
<i>- kiedy w Japonii kopnięta zostanie pierwsza piłka.
- I co teraz?</i>

242
00:13:32,334 --> 00:13:35,084
- Planujemy.
<i>- Myślę, że możemy iść i dobrze się bawić!</i>

243
00:13:41,251 --> 00:13:43,292
Dlaczego nie przyjdziesz?

244
00:13:43,792 --> 00:13:46,751
- Kontynuować.
- Nie jestem głupcem!

245
00:13:46,834 --> 00:13:48,959
Byłbyś świetnym maniakiem.

246
00:13:49,959 --> 00:13:52,751
No dalej, przyjdź na trening
w Saipanie. Kontynuować.

247
00:13:52,834 --> 00:13:54,542
Lubisz historię i takie tam.

248
00:13:54,626 --> 00:13:56,626
Cóż, lubię
programy Davida Attenborougha.

249
00:13:56,709 --> 00:13:59,626
- To nie jest historia i tyle.
- Prawda?

250
00:13:59,709 --> 00:14:01,584
<i>♪ Wyszło osiemnaście do jednego ♪</i>

251
00:14:01,667 --> 00:14:04,792
<i>♪ Mam przeczucie ♪</i>

252
00:14:06,126 --> 00:14:08,959
<i>♪ Ten rok jest dla mnie i dla Ciebie ♪</i>

253
00:14:10,459 --> 00:14:14,667
<i>♪ Wesołych Świąt ♪</i>

254
00:14:15,292 --> 00:14:18,459
<i>♪ Kocham cię, kochanie! ♪</i>

255
00:14:19,251 --> 00:14:22,626
<i>♪ Widzę lepsze czasy ♪</i>

256
00:14:23,501 --> 00:14:26,501
<i>♪ Kiedy wszystkie nasze marzenia się spełnią ♪</i>

257
00:14:26,584 --> 00:14:27,959
<i>Kolejny milioner!</i>

258
00:14:28,917 --> 00:14:32,792
<i>W Irlandii mamy ich najwięcej
odnosząca sukcesy gospodarka w Europie.</i>

259
00:14:32,876 --> 00:14:35,459
<i>- A czy wygramy Puchar Świata?
- Tak!</i>

260
00:14:35,542 --> 00:14:38,542
<i>Irlandczycy?! Na pewno jakiś błąd!</i>

261
00:14:39,626 --> 00:14:42,792
<i>♪ Mają samochody duże jak kraty,
mają rzeki złota ♪</i>

262
00:14:42,876 --> 00:14:45,834
<i>♪ Ale wiatr przechodzi przez ciebie
To nie miejsce dla starych ♪</i>

263
00:14:45,917 --> 00:14:48,792
<i>♪ Kiedy po raz pierwszy wziąłeś mnie za rękę
w zimną Wigilię ♪</i>

264
00:14:48,876 --> 00:14:51,917
<i>♪ Obiecałeś mi Broadway
czekał na mnie ♪</i>

265
00:14:52,001 --> 00:14:53,376
<i>- ♪ Byłeś przystojny ♪
- ♪ Byłaś śliczna! ♪</i>

266
00:14:53,459 --> 00:14:55,126
<i>♪ Królowa Nowego Jorku ♪</i>

267
00:14:55,209 --> 00:14:57,876
<i>♪ Kiedy zespół skończył grać
krzyczeli, prosząc o więcej ♪</i>

268
00:14:57,959 --> 00:15:01,251
<i>♪ Sinatra kołysał się,
śpiewali wszyscy pijacy ♪</i>

269
00:15:01,334 --> 00:15:03,876
<i>♪ Całowaliśmy się w rogu,
potem tańczyłem przez całą noc ♪</i>

270
00:15:03,959 --> 00:15:09,876
<i>♪ Chłopcy z chóru nowojorskiej policji
śpiewali Galway Bay ♪</i>

271
00:15:09,959 --> 00:15:13,417
<i>♪ I zaczęły bić dzwony
na Boże Narodzenie ♪</i>

272
00:15:13,501 --> 00:15:17,584
<i>- ♪ Mogłem być kimś ♪
- ♪ Cóż, każdy mógłby to zrobić ♪</i>

273
00:15:18,334 --> 00:15:20,834
<i>♪ Odebrałeś mi moje sny</i>… ♪

274
00:15:26,751 --> 00:15:28,251
Tak, spróbuję flipa!

275
00:15:28,334 --> 00:15:29,751
<i>Witam, Eddie, hm</i>…

276
00:15:29,834 --> 00:15:30,834
Aaargh!

277
00:15:31,334 --> 00:15:34,542
<i>Mam nadzieję, że wszystko pójdzie zgodnie z planem
tam, w Saipanie.</i>

278
00:15:34,626 --> 00:15:37,417
<i>Jestem pewien, że Związek Piłki Nożnej
mieć wszystko pod ręką.</i>

279
00:15:45,876 --> 00:15:47,626
Och!

280
00:15:52,792 --> 00:15:54,042
Ach…

281
00:15:55,834 --> 00:15:57,292
O cholera!

282
00:16:03,042 --> 00:16:04,292
W porządku?

283
00:16:05,417 --> 00:16:06,292
Dzięki.

284
00:16:12,417 --> 00:16:14,001
<i>Roya Keane’a
dzisiaj znów trafia na pierwsze strony gazet,</i>

285
00:16:14,084 --> 00:16:16,584
<i>– opuszczenie kluczowego meczu na rozgrzewkę.</i>
- To nie był mecz na rozgrzewkę.

286
00:16:16,667 --> 00:16:18,792
To było bezsensowne świadectwo
dla Nialla Quinna.

287
00:16:18,876 --> 00:16:21,417
<i>– Czy Roy Keane powinien był się pojawić?</i>
<i>- Czy Keane powinien był się pojawić?</i>

288
00:16:21,501 --> 00:16:23,917
<i>- Oczywiście, że powinien zawsze grać</i>…
- Zostałem ranny.

289
00:16:24,001 --> 00:16:25,584
<i>Grał
trzy dni temu dla United!</i>

290
00:16:25,667 --> 00:16:27,001
- Kurwa!
<i>- To jest jego priorytet.</i>

291
00:16:27,084 --> 00:16:29,417
<i>McCarthy stworzył
bez komentarza dla prasy.</i>

292
00:16:29,501 --> 00:16:32,917
Dlaczego nie zabił tej historii?
To znaczy: „Powiedzieliśmy Royowi, który był kontuzjowany,

293
00:16:33,001 --> 00:16:34,626
odpocząć i spędzić czas z rodziną.”

294
00:16:34,709 --> 00:16:37,042
- Tylko tyle miał do powiedzenia.
- Nie sprzedaliby żadnych biletów

295
00:16:37,126 --> 00:16:38,626
gdyby cię ogłosili
nie grałem, więc…

296
00:16:38,709 --> 00:16:40,751
- Dlaczego to moja wina?
- Tak.

297
00:16:41,792 --> 00:16:44,667
<i>Wysyłamy ich na miejsce
który wystrzelił bombę atomową?</i>

298
00:16:44,751 --> 00:16:46,876
Bomba nuklearna? To złowieszcze.

299
00:16:46,959 --> 00:16:48,626
<i>Nagłówki…
wszystko o Royu Keanie.</i>

300
00:16:49,209 --> 00:16:51,501
Nie wiem, po co prasa
próbując wbić klin

301
00:16:51,584 --> 00:16:54,167
- między mną a Royem, wiesz?
- Nie, ja też nie wiem.

302
00:16:54,251 --> 00:16:56,459
- Zaprosiłem ich do samolotu.
- Tak.

303
00:16:56,542 --> 00:16:58,251
- Żeby poczuli się częścią tego.
- Ja wiem!

304
00:16:58,334 --> 00:17:00,751
A oni idą i drukują
mnóstwo cholernych śmieci.

305
00:17:00,834 --> 00:17:03,167
I dlaczego miałbyś próbować
sabotować własny kraj?

306
00:17:03,251 --> 00:17:04,626
- Nie rozumiem.
- Ja też nie.

307
00:17:04,709 --> 00:17:06,209
Może cię przyniesie
wszyscy bliżej siebie.

308
00:17:06,292 --> 00:17:09,626
Wątpię. Co go czyni
świetny zawodnik na boisku

309
00:17:09,709 --> 00:17:11,251
sprawia mu ból
w dupę.

310
00:17:12,126 --> 00:17:14,542
Mamy tylko szynkę i sałatkę coleslaw,

311
00:17:14,626 --> 00:17:16,084
lub wołowina i chrzan.

312
00:17:16,167 --> 00:17:18,292
Dlaczego ludzie nie robią
zwykłe kanapki?

313
00:17:18,376 --> 00:17:20,501
- <i>To prawda.</i>
- Czy świat oszalał?

314
00:17:21,376 --> 00:17:22,709
Nie słuchaj tego.

315
00:17:23,501 --> 00:17:27,042
<i>Misja dyplomatyczna
trwa podróż do Indii i Pakistanu.</i>

316
00:17:27,126 --> 00:17:28,376
Chcesz specjalne słowo?

317
00:17:29,376 --> 00:17:31,251
Jakie jest specjalne słowo?

318
00:17:31,334 --> 00:17:34,042
Moja mama mi dawała
specjalne słowo, kiedy wychodzę.

319
00:17:34,126 --> 00:17:36,126
A potem, gdybym do niej zadzwonił
i skorzystałem z tego,

320
00:17:36,209 --> 00:17:37,959
wiedziała, że tak
żeby mnie odebrać.

321
00:17:40,209 --> 00:17:41,501
Bat-burger.

322
00:17:42,751 --> 00:17:45,001
To nie jest Batty-burger,
to Battenberg.

323
00:17:45,084 --> 00:17:47,584
- Jasne, Battenberg.
- Dobra.

324
00:17:48,251 --> 00:17:51,126
Miałem 28 lat
kiedy ostatni raz to nosiłem.

325
00:17:51,209 --> 00:17:53,042
Jest jednak na nim błoto.

326
00:17:53,126 --> 00:17:56,209
To, to błoto
z mistrzostw świata w 1990 r.

327
00:17:56,292 --> 00:17:58,917
Tak. I zgadnij kto
popełnił więcej fauli

328
00:17:59,001 --> 00:18:00,792
niż ktokolwiek inny
w turnieju?

329
00:18:00,876 --> 00:18:03,042
- Czy to byłeś ty?
- Patrzysz na niego.

330
00:18:03,751 --> 00:18:06,584
Nie możesz tego nosić.
Jest brudno.

331
00:18:06,667 --> 00:18:08,917
To brud
to czyni go wartościowym.

332
00:18:09,001 --> 00:18:10,751
- O to właśnie chodzi.
- Umyję to.

333
00:18:10,834 --> 00:18:12,959
- Nie, nie jesteś!
- Co byś zrobił, gdybym to umył?

334
00:18:13,626 --> 00:18:15,959
Cóż, poradziliby sobie z tobą.

335
00:18:16,042 --> 00:18:17,751
Zdjęcie drużynowe, Mick!

336
00:18:17,834 --> 00:18:19,917
- Nie skończyłem z tobą, panienko.
- Oh!

337
00:18:20,001 --> 00:18:21,792
Czy teraz mną zarządzasz?

338
00:18:21,876 --> 00:18:25,542
No wiesz, niektórzy ludzie tak mają
nie do opanowania, prawda?

339
00:18:32,959 --> 00:18:34,834
<i>Cześć, mamo!</i>

340
00:18:35,542 --> 00:18:38,459
<i>Mały, domowy film dla ciebie.
Spójrz, jest autobus.</i>

341
00:18:38,542 --> 00:18:40,959
<i>Oto chłopcy,
czuję się dobrze.</i>

342
00:18:41,042 --> 00:18:42,917
<i>Kto zamówił tę pieprzoną limuzynę?!</i>

343
00:18:43,001 --> 00:18:45,084
<i>To Związek Piłki Nożnej!</i>

344
00:19:02,584 --> 00:19:04,417
Pete, Pete, Pete, Pete!

345
00:19:04,501 --> 00:19:06,459
Gdzie jesteś? Oto twoje
pieniądze na komunię, chłopcze!

346
00:19:06,542 --> 00:19:08,751
W porządku, chłopcy!
Wszystko gotowe na wielką podróż, co?

347
00:19:08,834 --> 00:19:10,167
- Och, tak.
- Tak? Tak, tak.

348
00:19:10,251 --> 00:19:12,459
Nie byłem w samolocie
wcześniej, co?

349
00:19:14,001 --> 00:19:15,459
<i>Hej, Staunton, masz to
twój krem ​​przeciwsłoneczny?</i>

350
00:19:15,542 --> 00:19:16,876
<i>Lee Carsley w dobrej formie.</i>

351
00:19:19,834 --> 00:19:22,126
Jesteśmy w drodze!
Jesteśmy w drodze!

352
00:19:22,209 --> 00:19:23,084
Quinny!

353
00:19:23,167 --> 00:19:24,209
W porządku, Robbie?

354
00:19:24,292 --> 00:19:26,376
- W porządku, dziadku?
- Postanowiłeś do nas dołączyć, co?

355
00:19:43,167 --> 00:19:45,334
Roy! co? Czujesz się dobrze?

356
00:19:45,417 --> 00:19:48,334
Wielki, tak. Dziękuję za
nie zabijając tej historii Quinna.

357
00:19:51,417 --> 00:19:53,917
- W porządku?
- Cześć, Roy.

358
00:19:54,001 --> 00:19:55,376
- W porządku, chłopaki?
- W porządku, Roy?

359
00:19:55,459 --> 00:19:56,584
Co się dzieje, Roy'u?

360
00:19:56,667 --> 00:19:58,417
- Zaczyna się tutaj, tak?
- Pospiesz się!

361
00:19:58,501 --> 00:19:59,959
Praca zaczyna się teraz, prawda?

362
00:20:00,042 --> 00:20:01,792
- Tak, Roy'u.
- Pospiesz się!

363
00:20:04,459 --> 00:20:06,501
Nie zapomnij, kiedy dostaniesz
na lotnisko,

364
00:20:06,584 --> 00:20:09,251
będzie dużo prasy
tam, więc najlepiej do przodu.

365
00:20:09,334 --> 00:20:12,084
Reprezentujesz
twój kraj, nasz kraj,

366
00:20:12,167 --> 00:20:14,959
i nie zapomnij, że dostaniesz
pożegnanie, na które zasługujesz.

367
00:20:28,834 --> 00:20:30,376
<i>Nie jesteśmy primadonnami Premiership</i>

368
00:20:30,459 --> 00:20:32,834
<i>nie jesteśmy włoskimi modelkami
z żelem do włosów.</i>

369
00:20:32,917 --> 00:20:34,001
<i>Nie możemy być, jesteśmy Irlandczykami.</i>

370
00:20:36,459 --> 00:20:38,042
<i>♪ Chodźcie, chłopcy w zielonych! ♪</i>

371
00:20:39,209 --> 00:20:41,084
<i>Podróżujesz z prasą?
Żartujesz?</i>

372
00:20:59,626 --> 00:21:01,667
<i>♪ Chodźcie, chłopcy w zielonych! ♪</i>

373
00:21:43,209 --> 00:21:45,251
Czy cię obudziłem?

374
00:21:46,417 --> 00:21:47,834
Uch… tak.

375
00:21:48,667 --> 00:21:50,417
Czy mogę na słówko?

376
00:21:52,001 --> 00:21:53,417
Tak.

377
00:22:18,042 --> 00:22:21,167
Kiedy byłem młodym piłkarzem
szkolili nas na sportowców.

378
00:22:22,084 --> 00:22:25,584
Teraz my jesteśmy sportowcami, oni są
szkolenie sportowców na piłkarzy.

379
00:22:27,542 --> 00:22:29,584
Czy wiesz, co mam na myśli?

380
00:22:30,917 --> 00:22:32,334
Teraz gra się zmieniła.

381
00:22:32,417 --> 00:22:34,251
Och, niewątpliwie.

382
00:22:34,334 --> 00:22:36,417
I musimy być przygotowani.

383
00:22:36,501 --> 00:22:38,209
Nie ma sensu mieć
przystanek w Saipanie

384
00:22:38,292 --> 00:22:40,542
jeśli będzie to miało zły wpływ
na chłopakach.

385
00:22:41,542 --> 00:22:43,167
Dlaczego miałoby to mieć zły wpływ?

386
00:22:43,251 --> 00:22:45,084
Cóż, podróżujemy
na początek przez ponad dzień.

387
00:22:45,167 --> 00:22:46,959
To znaczy… to lotnisko
nonsens był chaosem.

388
00:22:47,042 --> 00:22:48,751
Nie ma takiej potrzeby, Mick.

389
00:22:49,751 --> 00:22:51,292
Pokora jest ważna, Roy.

390
00:22:52,459 --> 00:22:55,209
Kiedy byłem kapitanem, Big Jack
zawsze mi mówił…

391
00:22:55,292 --> 00:22:58,126
Prawda, Wielki Jacku?
Big Jack był Anglikiem

392
00:22:58,209 --> 00:22:59,751
który lubił głaskać
Irlandzcy chłopcy na głowie.

393
00:23:06,959 --> 00:23:09,376
Ludzie lubią wiedzieć, że mogą
uścisnąć dłoń

394
00:23:09,459 --> 00:23:10,709
z jakimkolwiek członkiem irlandzkiego…

395
00:23:10,792 --> 00:23:14,542
Myślę, że ludzie chcą nas oglądać
wygrywaj mecze piłkarskie, Mick.

396
00:23:14,626 --> 00:23:16,751
Jedziemy na Puchar Świata.
Musimy być przygotowani, prawda?

397
00:23:16,834 --> 00:23:18,876
Potrzebujemy odpowiedniego,
odpowiednie zaplecze szkoleniowe,

398
00:23:18,959 --> 00:23:21,001
właściwe jedzenie,
najlepsze ze wszystkiego.

399
00:23:23,792 --> 00:23:25,834
Jedziemy tam do pracy,
prawda?

400
00:23:25,917 --> 00:23:27,417
I żeby się zaaklimatyzować, wiesz?

401
00:23:27,501 --> 00:23:30,167
My… Musimy się przygotować
na długą wojnę.

402
00:23:30,251 --> 00:23:32,709
- Mieliście ciężkie sezony, chłopaki.
- Podobnie jak reszta świata.

403
00:23:33,709 --> 00:23:35,876
Myślisz, że Brazylijczycy
stawiają na nogi?

404
00:23:35,959 --> 00:23:38,542
Nikt nie będzie stawiał
nogi w górę.

405
00:23:38,626 --> 00:23:41,084
Nikt, Roy.

406
00:23:41,167 --> 00:23:43,417
To będzie
jebany kretyn.

407
00:23:44,959 --> 00:23:46,876
Pospieszcie się, kochane ptaki!

408
00:23:49,751 --> 00:23:51,501
Cześć, Macca.

409
00:24:18,792 --> 00:24:21,292
<i>To jest Saipan, baza
dla Republiki Irlandii</i>

410
00:24:21,376 --> 00:24:22,917
<i>przez następne pięć dni.</i>

411
00:24:23,001 --> 00:24:26,459
<i>Położony w połowie drogi pomiędzy
Japonia i Australia to dom</i>

412
00:24:26,542 --> 00:24:28,792
<i>dla Republiki Irlandii
drużyna piłkarska w tym tygodniu.</i>

413
00:24:30,501 --> 00:24:32,626
<i>Irlandzka drużyna piłkarska
wjechał do miasta.</i>

414
00:24:36,376 --> 00:24:38,709
<i>Walka o
Saipan był jednym z najcięższych</i>

415
00:24:38,792 --> 00:24:43,167
<i>wojny na Pacyfiku.
To było stąd w sierpniu 1944</i>

416
00:24:43,251 --> 00:24:46,542
<i>Enola Gay wystartowała z przenoszeniem
bombę atomową na Hiroszimę.</i>

417
00:24:46,626 --> 00:24:49,001
<i>Saipan jest teraz
część Wspólnoty Amerykańskiej</i>

418
00:24:49,084 --> 00:24:53,001
<i>i popularne święto
i cel podróży poślubnej.</i>

419
00:24:53,084 --> 00:24:55,959
<i>Jest mnóstwo piasku i morza,
ale to upał i wilgoć</i>

420
00:24:56,042 --> 00:24:57,376
<i>co interesuje Irlandczyków.</i>

421
00:24:57,459 --> 00:24:59,667
<i>Daje graczom szansę
aby ponownie dostroić swój zegar biologiczny</i>

422
00:24:59,751 --> 00:25:01,376
<i>do strefy czasowej Azji i Pacyfiku.</i>

423
00:25:01,459 --> 00:25:04,334
<i>Gdy próbują się zaaklimatyzować
przed Pucharem Świata</i>

424
00:25:04,417 --> 00:25:06,042
<i>który zaczyna się za mniej
niż dwa tygodnie.</i>

425
00:25:06,126 --> 00:25:07,751
Nadchodzą, nadchodzą!

426
00:25:09,376 --> 00:25:11,667
<i>♪ Zabierz swoją pasję! ♪</i>

427
00:25:12,959 --> 00:25:15,334
<i>♪ I spraw, aby tak się stało ♪</i>

428
00:25:16,542 --> 00:25:18,667
Nie, nie, bez głowy.

429
00:25:18,751 --> 00:25:21,501
Jezu, nie ma głowy.
O mój Boże!

430
00:26:10,542 --> 00:26:12,126
Kurwa piekło.

431
00:26:27,126 --> 00:26:29,376
Życz nam szczęścia, wielkoludzie.

432
00:26:50,626 --> 00:26:52,292
Kurwa piekło.

433
00:26:57,376 --> 00:26:59,167
W porządku, to świetnie.

434
00:26:59,251 --> 00:27:00,792
Dziękuję.

435
00:27:02,667 --> 00:27:04,584
To jajka na toście, chłopaki.

436
00:27:05,042 --> 00:27:06,917
W porządku, Macca?

437
00:27:08,959 --> 00:27:11,584
- W porządku.
- Boyzone jest w mieście, prawda?

438
00:27:14,709 --> 00:27:16,584
Może ty i chłopaki powinniście
spójrz na to, co nosisz

439
00:27:16,667 --> 00:27:18,542
kiedy wyjdziesz
z twoich pokoi?

440
00:27:18,626 --> 00:27:20,501
Prezentacja, wiesz,
projekcja bycia zjednoczonym.

441
00:27:20,584 --> 00:27:22,584
Chciałbym, żebyśmy byli zjednoczeni.

442
00:27:22,667 --> 00:27:24,084
W Sunderlandzie.

443
00:27:25,292 --> 00:27:26,959
Szkoda, że nie jesteśmy Manchesterem United
w Sunderlandzie.

444
00:27:27,042 --> 00:27:28,167
Zrozumiałem żart.

445
00:27:28,917 --> 00:27:30,084
W porządku!

446
00:27:30,167 --> 00:27:32,417
Wybór w formie bufetu nie do
Zjednoczone standardy, Roy?

447
00:27:32,501 --> 00:27:35,042
Co, myślisz, że Portugalczyk
jesz kanapki z serem?

448
00:27:52,042 --> 00:27:54,376
Gratulacje!
Wyglądasz pięknie.

449
00:28:02,292 --> 00:28:04,542
Więc po co tu jesteście?

450
00:28:15,167 --> 00:28:16,542
Czy mogę do ciebie dołączyć?

451
00:28:17,417 --> 00:28:19,917
Hm? Tak, nie przejmuj się.

452
00:28:20,917 --> 00:28:23,126
Nie lubisz grać w golfa?

453
00:28:23,209 --> 00:28:25,417
Przyjechałem na Puchar Świata,
nie golf, Stephen.

454
00:28:27,501 --> 00:28:30,334
Szanse na Puchar Świata nie nadchodzą
zbyt często, wiesz.

455
00:28:30,417 --> 00:28:33,334
Niektórzy gracze przechodzą przez to
przez całe kariery nie mógł grać.

456
00:28:33,417 --> 00:28:34,751
Jerzego Besta.

457
00:28:35,334 --> 00:28:37,292
Nigdy nie grałem w Pucharze Świata.

458
00:28:38,334 --> 00:28:40,417
Masz szczęście.

459
00:28:40,501 --> 00:28:42,501
Będąc tak młodym.

460
00:28:43,084 --> 00:28:46,042
Mam dwie książki.
Nie przyniosłem ich.

461
00:28:46,626 --> 00:28:48,626
Tak, moja dziewczyna tak powiedziała
osądzał mnie po tym, jak je posiadałem

462
00:28:48,709 --> 00:28:50,751
przy moim łóżku i prawie mi się to nie udało
drugą randkę, ale…

463
00:28:50,834 --> 00:28:53,542
- Masz ochotę popływać, Stephen?
- Tak, w porządku.

464
00:28:54,584 --> 00:28:56,334
No dalej.

465
00:28:56,792 --> 00:28:58,709
Obejrzę twoje rzeczy.

466
00:29:19,709 --> 00:29:21,667
Dobrze, dzięki, Roy.
Jak się masz?

467
00:29:25,501 --> 00:29:27,834
Jaka jest historia?
To powinno zaczynać się o siódmej, prawda?

468
00:29:27,917 --> 00:29:29,917
Jest jakieś dwie minuty po siódmej, Roy.

469
00:29:30,001 --> 00:29:31,917
Jasne, wielkie.
Jeszcze dwie minuty.

470
00:29:32,001 --> 00:29:34,292
Jeśli nie zostanie rozpoczęte,
Wracam do swojego pokoju.

471
00:29:34,376 --> 00:29:37,001
- Dobrze dla ciebie.
- Dobra, zaczynamy, chłopaki.

472
00:29:40,834 --> 00:29:42,834
Chłopcy… chłopcy, chłopcy!
Trochę ciszy.

473
00:29:42,917 --> 00:29:45,292
Wielu z Was mnie zna,
ale dla tych, którzy tego nie robią,

474
00:29:45,376 --> 00:29:48,709
nazywam się Dickie Moloney i
Jestem szefem Związku Piłki Nożnej

475
00:29:48,792 --> 00:29:50,584
i ja jestem tym mężczyzną
która płaci twoją pensję.

476
00:29:50,667 --> 00:29:52,042
- Tak?
- Jakie, kurwa, zarobki?

477
00:29:52,126 --> 00:29:54,709
A chciałbym to zrobić formalnie
Witamy wszystkich w Saipan.

478
00:29:55,334 --> 00:29:58,334
Proszę bardzo, Micku. To wszystko jest twoje.

479
00:29:58,417 --> 00:30:01,209
Um… trochę tego było
problemu.

480
00:30:01,751 --> 00:30:05,209
Uh, obiecałem
pewne rzeczy

481
00:30:05,292 --> 00:30:08,167
które nie zostały dostarczone,
więc zostałem zawiedziony.

482
00:30:08,251 --> 00:30:10,876
I zostałeś zawiedziony,
ale wysłałem

483
00:30:10,959 --> 00:30:13,667
jeszcze trochę Nivei i Lucozade.

484
00:30:14,542 --> 00:30:16,709
Mam świadomość, że boisko jest kiepskie,

485
00:30:16,792 --> 00:30:18,792
ale, uh… nie robimy tego
wzorce zabaw.

486
00:30:18,876 --> 00:30:21,501
Jest całkowicie wystarczający
bieganie, zamykanie,

487
00:30:21,584 --> 00:30:24,542
i pięciostronne —
kiedy dostarczą piłki.

488
00:30:27,751 --> 00:30:29,834
Każdy, kto chce mieć
jęk, śmiało.

489
00:30:32,542 --> 00:30:36,792
Dobra, dobra wiadomość to golf
oczywiście daje nam darmowe wejściówki.

490
00:31:29,251 --> 00:31:31,876
Jeśli to jest pierwszy dzień,
jaką mamy szansę?

491
00:31:33,042 --> 00:31:35,292
Jesteś trochę przesadnie ubrany.

492
00:31:35,376 --> 00:31:37,459
Widziałem boisko, Mick.

493
00:31:38,959 --> 00:31:40,334
Dobra.

494
00:31:40,417 --> 00:31:44,334
Ja też. Nie jest wspaniale, ale…
wystarczy na to, czego potrzebujemy.

495
00:31:44,417 --> 00:31:46,542
Od kiedy tego potrzebowaliśmy
skalniak?

496
00:31:46,626 --> 00:31:48,917
Poważnie, pytasz chłopaków
ryzykować zranieniem się w nim.

497
00:31:49,001 --> 00:31:51,459
Dlaczego? Powinienem był zabrać głos
podczas spotkania.

498
00:31:51,542 --> 00:31:54,751
To pierwszy dzień, Roy. Zrelaksować się.

499
00:31:54,834 --> 00:31:56,917
Nie mamy zestawów.
Nie mamy napojów.

500
00:31:57,001 --> 00:31:59,334
Nie mamy kremu do opalania.
Nie mamy piłek.

501
00:31:59,417 --> 00:32:02,542
Po prostu robimy ćwiczenia. Możemy
poradzić sobie bez tych rzeczy.

502
00:32:04,376 --> 00:32:06,167
Bez piłek?

503
00:32:08,876 --> 00:32:12,126
Byłoby lepiej, gdybyśmy mieli piłki nożnej.
Zostałem zawiedziony.

504
00:32:12,209 --> 00:32:13,751
To jednak nie tylko to,
to jest kurwa…

505
00:32:13,834 --> 00:32:17,209
To hotel. widziałeś?
catering? Catering to jakiś żart.

506
00:32:17,959 --> 00:32:19,251
To nie jest Ritz.

507
00:32:19,334 --> 00:32:20,751
To nie jest Ritz!
To nawet nie są szkolne obiady.

508
00:32:20,834 --> 00:32:23,751
Te rzeczy powinny mieć
został wyprasowany. To…

509
00:32:23,834 --> 00:32:26,084
To nie wystarczy, Mick.
To nie jest.

510
00:32:27,834 --> 00:32:29,417
Chcesz przenieść pokoje?

511
00:32:31,542 --> 00:32:33,667
Jesteśmy tu po to, żeby pracować i tak dalej
nas zatrzymują.

512
00:32:33,751 --> 00:32:35,751
Jeśli uda mi się pozyskać kilku chłopaków
poruszać się,

513
00:32:35,834 --> 00:32:38,792
czy nadal chcesz być sam,
chyba, że chcesz towarzystwa?

514
00:32:38,876 --> 00:32:40,501
NIE.

515
00:32:45,709 --> 00:32:47,542
Rozmawiasz w ten sposób z Fergie?

516
00:32:47,626 --> 00:32:50,001
Powiedziałem mu, co czuję, tak.

517
00:33:05,251 --> 00:33:07,501
<i>Jestem zachwycony
na rozmowę na żywo dziś rano</i>

518
00:33:07,584 --> 00:33:10,084
<i>z Mickiem McCarthym w Saipan,
gdzie irlandzkie przygotowania</i>

519
00:33:10,167 --> 00:33:12,292
<i>na Puchar Świata idą pełną parą.
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś</i>

520
00:33:12,376 --> 00:33:14,376
<i>Mick, wiem, że tam jest późno.
Jak się sprawy mają?</i>

521
00:33:14,459 --> 00:33:17,084
Świetnie, tak, tym lepiej
za znajomość kilku groszy

522
00:33:17,167 --> 00:33:20,251
pójdzie na cele charytatywne,
za to, że odtworzyłeś moją płytę.

523
00:33:20,334 --> 00:33:22,251
<i>Dziękuję, że nalegałeś.</i>

524
00:33:22,334 --> 00:33:24,876
<i>Teraz mamy wielu rozmówców
więc przejdźmy od razu do kwestii.</i>

525
00:33:24,959 --> 00:33:26,751
<i>Witaj, Mick.
Czy mamy jakieś kontuzje?</i>

526
00:33:26,834 --> 00:33:29,209
<i>Dlaczego Roy
nie grać w Teheranie?</i>

527
00:33:29,292 --> 00:33:32,292
<i>Witam, jak myślisz?
możemy wygrać Puchar Świata?</i>

528
00:33:32,376 --> 00:33:34,167
<i>Co robisz
myślisz o Niemcach, Mick?</i>

529
00:33:34,251 --> 00:33:35,709
<i>Czy Damien Duff jest singlem?</i>

530
00:33:35,792 --> 00:33:38,167
<i>Niektórzy twierdzą, że tak
nie Irlandię, którą zarządzasz,</i>

531
00:33:38,251 --> 00:33:39,751
<i>to Republika Roya Keane’a.</i>

532
00:33:39,834 --> 00:33:41,792
No cóż, niektórzy potrafią się ośmieszyć!

533
00:33:41,876 --> 00:33:44,751
Mick, nie przeklinaj.

534
00:33:44,834 --> 00:33:47,667
<i>Grałeś dla Irlandii.
Niektórzy mówią, że w jednym z najlepszych zespołów, jakie mieliśmy.</i>

535
00:33:47,751 --> 00:33:50,292
Nie mogę się bardziej zgodzić i, uh…

536
00:33:50,376 --> 00:33:52,209
To Big Jack dał nam początek.

537
00:33:52,292 --> 00:33:53,917
<i>Tak, ale jesteś Anglikiem
podobnie jak Jack.</i>

538
00:33:54,001 --> 00:33:57,667
Dobrze zauważony, ale grałem dla Irlandii
przez osiem lat, a nie 18 miesięcy.

539
00:33:57,751 --> 00:33:59,709
<i>Nie jesteś Irlandczykiem, Jack też nie.</i>

540
00:33:59,792 --> 00:34:02,209
<i>Nie powinniśmy mieć plastikowego ryżu
prowadzi naszą drużynę narodową.</i>

541
00:34:02,292 --> 00:34:04,959
Powiedziałbyś wszystkim
synowie i córki

542
00:34:05,042 --> 00:34:07,626
wszystkich irlandzkich mężczyzn i kobiet
który musiał opuścić kraj

543
00:34:07,709 --> 00:34:10,209
uwielbiali znajdować pracę,
powiedziałbyś im

544
00:34:10,292 --> 00:34:12,584
nie są Irlandczykami?
Nie zrobiłbym tego.

545
00:34:12,667 --> 00:34:15,417
Ponieważ jestem jednym z nich.
Powiem ci,

546
00:34:15,501 --> 00:34:17,542
moja teściowa, 80 lat

547
00:34:17,626 --> 00:34:19,542
z Curragh w Kildare,
powiedziała,

548
00:34:19,626 --> 00:34:23,042
„Są mężczyźni z Irlandii
a potem są Irlandczycy”,

549
00:34:23,126 --> 00:34:24,876
i tak właśnie jest.

550
00:34:24,959 --> 00:34:26,542
<i>Jaka jest pogoda
jak tam?</i>

551
00:34:28,334 --> 00:34:30,959
Chciałem powiedzieć, że nie mam żadnych urazów
o twojej działalności charytatywnej.

552
00:34:31,042 --> 00:34:33,334
- Nie, wszystko w porządku, Roy. Wszystko dobrze.
- Przekażę darowiznę, tak.

553
00:34:33,417 --> 00:34:35,542
- Nie musisz tego robić.
- W porządku.

554
00:34:35,626 --> 00:34:37,376
- Tak, tak.
- Dzięki.

555
00:34:37,459 --> 00:34:39,292
Tak, właśnie tam.

556
00:34:40,292 --> 00:34:42,292
Słuchaj, przepraszam za gazety
były ostre.

557
00:34:43,334 --> 00:34:45,792
Nie czytam ich.
Tak, w ten sposób.

558
00:34:45,876 --> 00:34:48,042
Wszystko w porządku, jak to zrobić
przygotowania idą?

559
00:34:48,126 --> 00:34:50,334
Daj temu czas.

560
00:34:50,417 --> 00:34:53,001
Albo przynajmniej kilka dni do
zaczynasz robić im piekło.

561
00:34:53,084 --> 00:34:55,709
Mówisz, że urządzam im piekło,
Po prostu mówię prawdę.

562
00:34:55,792 --> 00:34:57,959
To nie moja wina, jeśli ludzie
myślę, że to piekło.

563
00:34:58,042 --> 00:34:59,959
Pozdrawiam, kochanie.

564
00:35:01,334 --> 00:35:03,501
Powinniśmy być przygotowani.
To kontrowersyjne, prawda?

565
00:35:03,584 --> 00:35:05,667
Będziemy wielcy.

566
00:35:06,334 --> 00:35:08,459
Jeśli kapitan nie może mówić
dla chłopaków, kto to zrobi?

567
00:35:08,542 --> 00:35:10,751
- Chłopaki są dobrzy, Roy.
- Tak, prawda?

568
00:35:21,126 --> 00:35:22,876
<i>♪ Słodkie uwodzenie w czasopiśmie ♪</i>

569
00:35:22,959 --> 00:35:24,792
<i>♪ Niekończąca się przyjemność
w limuzynie ♪</i>

570
00:35:24,876 --> 00:35:26,417
<i>♪ Z tyłu,
potrząsa tamburynem ♪</i>

571
00:35:26,501 --> 00:35:28,501
<i>♪ Nikotyna ze srebrnego ekranu ♪</i>

572
00:35:28,584 --> 00:35:30,834
<i>♪ Słodkie uwodzenie
magazyn ♪</i>

573
00:35:30,917 --> 00:35:32,959
<i>♪ Niekończąca się przyjemność
w limuzynie ♪</i>

574
00:35:33,042 --> 00:35:34,959
<i>♪ Z tyłu,
potrząsa tamburynem ♪</i>

575
00:35:35,042 --> 00:35:36,917
<i>♪ Nikotyna ze srebrnego ekranu ♪</i>

576
00:35:37,001 --> 00:35:38,542
<i>♪ Słodkie uwodzenie
magazyn ♪</i>

577
00:35:50,626 --> 00:35:52,459
<i>♪ Nikotyna ze srebrnego ekranu ♪</i>

578
00:36:05,001 --> 00:36:07,959
<i>Drużyna Anglii
przygotowuje się do wyjazdu do Korei Południowej</i>

579
00:36:08,042 --> 00:36:09,459
<i>za kilka godzin.</i>

580
00:36:09,542 --> 00:36:12,042
<i>David Eades, który już jest
tam, raporty</i>

581
00:36:12,126 --> 00:36:15,001
<i>na skrupulatnych przygotowaniach
na ich przybycie.</i>

582
00:36:15,792 --> 00:36:19,459
<i>Kiedy przybyła Anglia,
rozpoczyna się 24-godzinny patrol.</i>

583
00:36:19,542 --> 00:36:22,501
<i>Być może
najważniejsi gracze</i>

584
00:36:22,584 --> 00:36:25,292
<i>na świecie w tej chwili,
Beckhamowie i Owenowie</i>

585
00:36:25,376 --> 00:36:28,917
<i>zawdzięczamy im wszystko, co najlepsze
może ewentualnie wyprodukować</i>

586
00:36:29,001 --> 00:36:30,542
<i>i to właśnie dostaną.</i>

587
00:36:30,626 --> 00:36:33,334
<i>Ci młodzi fani
czekają na spojrzenie jednego mężczyzny.</i>

588
00:36:34,001 --> 00:36:36,209
<i>Beckhama! Beckhama! Beckhama!</i>

589
00:36:36,292 --> 00:36:39,459
<i>Wrócił do treningów z drużyną
po złamaniu kości w stopie</i>

590
00:36:39,542 --> 00:36:43,501
<i>i wysiłki kapitana,
choć delikatnie, dla pełnej sprawności.</i>

591
00:36:48,917 --> 00:36:50,126
Witam.

592
00:36:51,209 --> 00:36:53,667
<i>Royu,
jest środek nocy.</i>

593
00:36:53,751 --> 00:36:55,584
<i>Dzieci śpią.</i>

594
00:36:55,667 --> 00:36:56,917
Czy to jest?

595
00:36:57,459 --> 00:36:59,751
<i>Tak, jest. Co się stało?</i>

596
00:37:00,334 --> 00:37:02,042
Battenburgera.

597
00:37:02,126 --> 00:37:03,917
<i>Już?</i>

598
00:37:05,001 --> 00:37:06,584
Żartuję.

599
00:37:07,792 --> 00:37:09,834
Zarezerwowałeś bilety na mecz?

600
00:37:09,917 --> 00:37:11,876
<i>Tak, i loty
dla połowy Twojej rodziny</i>

601
00:37:11,959 --> 00:37:14,417
<i>dziękuję, że mnie z tym zostawiłeś.</i>

602
00:37:14,501 --> 00:37:16,667
<i>Zadzwonię do ciebie ponownie
rano, dobrze?</i>

603
00:37:16,751 --> 00:37:18,709
Twój poranek czy mój poranek?

604
00:37:18,792 --> 00:37:20,667
<i>Śpię. Odejdź!</i>

605
00:37:20,751 --> 00:37:22,251
Cześć.

606
00:37:22,334 --> 00:37:24,501
<i>Kocham cię, pa.</i>

607
00:37:40,042 --> 00:37:41,959
Zameldowałem się w Fawlty Towers,
mamy?

608
00:38:08,667 --> 00:38:11,167
Jak się masz, Roy?
Nie ma szans, powiedziałem.

609
00:38:11,251 --> 00:38:13,417
Jasne, jest leworęczna!

610
00:38:14,917 --> 00:38:17,459
Jeśli moja żona zadzwoni do hotelu, ty też możesz
poprosić ich o skierowanie tego na Twój telefon?

611
00:38:17,542 --> 00:38:19,334
Och, tak, Roy… prawdopodobnie.

612
00:38:19,417 --> 00:38:22,292
Nie ma problemu, Roy. Eddie,
wracaj do hotelu

613
00:38:22,376 --> 00:38:23,584
i daj im znać.

614
00:38:24,334 --> 00:38:26,084
Jak to jest, Royu?

615
00:38:26,917 --> 00:38:28,084
Nie za gorąco dla ciebie, prawda?

616
00:38:28,167 --> 00:38:31,084
Ach, czuję lekki udar słoneczny,
ale mamy trochę popu,

617
00:38:31,167 --> 00:38:33,126
więc powinno być wspaniale
za minutę.

618
00:38:33,209 --> 00:38:35,084
Kiedy się zakwalifikowaliśmy, Dicky?

619
00:38:36,542 --> 00:38:37,501
ech?

620
00:38:38,417 --> 00:38:40,417
Kiedy się zakwalifikowaliśmy?

621
00:38:41,626 --> 00:38:43,167
Listopad.

622
00:38:43,667 --> 00:38:45,709
Ilu was tam jest?

623
00:38:46,376 --> 00:38:48,834
Nikt z was nie może zadzwonić i odebrać
żeby może podlali boisko, prawda?

624
00:38:50,001 --> 00:38:52,751
Założyliśmy, że nie potrzebujesz
boisko.

625
00:38:52,834 --> 00:38:54,709
Nie masz piłek.

626
00:38:54,792 --> 00:38:56,959
Żartujesz sobie?

627
00:38:59,292 --> 00:39:00,459
Poważnie?

628
00:39:01,084 --> 00:39:03,001
- To najlepsze, co możesz zrobić, prawda?
- Chodź, Roy.

629
00:39:03,084 --> 00:39:05,626
- Nie, to nieprofesjonalne.
- Chodź, Roy. Pospiesz się!

630
00:39:10,709 --> 00:39:12,459
O co tu, kurwa, chodziło?

631
00:39:19,626 --> 00:39:22,042
Na palcach,
idź dalej, idź dalej!

632
00:39:37,459 --> 00:39:39,667
<i>- Co się dzieje, Quinny?
- Jak dużą część rozmowy udało Ci się uzyskać?</i>

633
00:39:39,751 --> 00:39:41,251
<i>Gillian nic tego nie słyszy!</i>

634
00:39:47,584 --> 00:39:49,084
<i>Spal taśmę!</i>

635
00:39:50,334 --> 00:39:52,626
<i>Wszystko w ukrytej kamerze, chłopcze!</i>

636
00:39:52,709 --> 00:39:53,917
<i>No dalej, Irlandio!</i>

637
00:39:54,001 --> 00:39:56,459
<i>I oni nam to mówią
wszyscy wygramy Puchar Świata.</i>

638
00:39:58,292 --> 00:40:00,834
<i>Ole! Olé, Olé, Olé!</i>

639
00:40:00,917 --> 00:40:02,917
<i>Ole!</i>

640
00:40:03,001 --> 00:40:04,334
<i>Ole!</i>

641
00:40:08,751 --> 00:40:10,417
<i>Daj nam buziaka!</i>

642
00:42:45,959 --> 00:42:47,751
- Zajęty?
- Nie, śmiało.

643
00:42:52,459 --> 00:42:54,751
Przepraszam za marudzenie. wiem,
Jestem rozpieszczany United.

644
00:42:56,584 --> 00:42:58,459
Cóż… uch…

645
00:42:59,209 --> 00:43:01,459
- Nowy zestaw dobrze na tobie leży.
- Co?

646
00:43:01,542 --> 00:43:04,042
Nowy… nowy mundur
wygląda na tobie dobrze.

647
00:43:04,917 --> 00:43:06,834
Jasne, na zdrowie, tak.

648
00:43:12,709 --> 00:43:15,126
Myślałem, że chłopaki to zrobią
doceniaj to, że siedzimy razem.

649
00:43:17,751 --> 00:43:19,709
Och, pozdrawiam.

650
00:43:21,542 --> 00:43:22,626
Dziękuję.

651
00:43:24,001 --> 00:43:25,667
Wynajęliśmy łódź bananową.

652
00:43:25,751 --> 00:43:27,876
Och, nie musimy tego robić
mała rozmowa.

653
00:43:38,542 --> 00:43:40,751
<i>No cóż, to wszystko, chłopaki,
to wszystko. Przynieś to.</i>

654
00:43:44,042 --> 00:43:46,042
<i>Wiem, że zawsze będę działać.</i>

655
00:43:46,126 --> 00:43:48,251
<i>- Wiemy, Roy!
- Tak.</i>

656
00:43:48,334 --> 00:43:50,334
<i>Ale nie bez powodu.</i>

657
00:43:50,417 --> 00:43:52,334
<i>Chcę, żebyśmy byli zwycięzcami</i>

658
00:43:52,417 --> 00:43:54,542
<i>I możemy, prawda?</i>

659
00:43:55,376 --> 00:43:57,126
<i>Pomimo tego, co wszyscy
powiedz o nas,</i>

660
00:43:57,209 --> 00:43:59,126
<i>pomimo tego, co wszyscy myślą
o nas, jesteśmy gotowi.</i>

661
00:43:59,209 --> 00:44:01,959
- <i>Jesteśmy, kurwa, gotowi!</i>
<i>- Jesteśmy gotowi.</i>

662
00:44:02,042 --> 00:44:03,959
<i>To wszystko, chłopaki, chodźcie!</i>

663
00:44:17,626 --> 00:44:20,126
Nic ci nie będzie,
nie jest tak źle, jak wygląda.

664
00:44:20,209 --> 00:44:21,959
chodźmy.

665
00:44:22,042 --> 00:44:24,876
Cześć! Postawimy trochę na pilność
w to, dobrze?

666
00:44:25,542 --> 00:44:27,667
- Dokąd oni jadą?
- Czas wolny.

667
00:44:27,751 --> 00:44:29,542
Czas wolny? Po co?

668
00:44:29,626 --> 00:44:32,209
- Są zmęczeni.
- Wszyscy jesteśmy zmęczeni.

669
00:44:32,292 --> 00:44:33,251
Mick!

670
00:44:34,501 --> 00:44:37,251
Dlaczego nie mamy opiekunów?
jeśli gramy w grę?

671
00:44:37,334 --> 00:44:38,959
To sesja Liama.

672
00:44:39,042 --> 00:44:41,584
Nie obchodzi mnie, czyja to sesja.
Powiedziałem, że jesteśmy tu do pracy,

673
00:44:41,667 --> 00:44:43,417
więc dlaczego oni się pieprzą i
nie włożyłeś przyzwoitego wysiłku?

674
00:44:43,501 --> 00:44:45,709
- Z czym masz problem, Roy?
- W czym mam problem?

675
00:44:45,792 --> 00:44:47,626
- Mam z tobą problem.
- Ach, daj spokój, Roy.

676
00:44:47,709 --> 00:44:49,417
Nie mogłeś trafić w bramkę?
może na mecz?

677
00:44:49,501 --> 00:44:51,626
- Dziś rano pracowaliśmy cholernie ciężko.
- Ciężko pracowałeś!

678
00:44:51,709 --> 00:44:53,709
- Tak!
- Jedna godzina!

679
00:44:53,792 --> 00:44:55,667
- Tak zostało uzgodnione.
- Jesteś na Pucharze Świata!

680
00:44:55,751 --> 00:44:57,584
Oczekujesz, że będziesz cholernie ciężko pracować.
Chcesz za to medal?

681
00:44:57,667 --> 00:44:59,459
- W porządku, Roy, uspokój się.
- Będziesz pracował równie ciężko

682
00:44:59,542 --> 00:45:01,167
- na polu golfowym dziś po południu?
- Spokojnie, Roy!

683
00:45:01,251 --> 00:45:02,959
- Spokojnie, Roy.
- Spokojnie?

684
00:45:03,042 --> 00:45:04,334
Trochę R'n'R.

685
00:45:06,042 --> 00:45:07,792
Kurwa piekło.

686
00:45:07,876 --> 00:45:09,751
Mam już kurwa dość.
To szaleństwo.

687
00:45:09,834 --> 00:45:11,417
Roy!

688
00:45:11,501 --> 00:45:13,251
Gramy dalej
kurs szturmowy.

689
00:45:13,334 --> 00:45:15,584
Właśnie rozciął sobie kolano
i teraz gramy

690
00:45:15,667 --> 00:45:17,834
mecz piłki nożnej
bez opiekunów.

691
00:45:17,917 --> 00:45:20,001
Co za mnóstwo pieprzonych bzdur.

692
00:45:20,917 --> 00:45:22,584
Gówno!

693
00:45:40,834 --> 00:45:43,542
<i>Raport
na stronie internetowej dał wskazówkę</i>

694
00:45:43,626 --> 00:45:45,626
<i>pierwszych pomruków niezadowolenia</i>

695
00:45:45,709 --> 00:45:47,542
<i>od irlandzkiego kapitana Roya Keane’a.</i>

696
00:45:47,626 --> 00:45:50,376
<i>Nie jestem z tego powodu zadowolony
trzech bramkarzy drużyny</i>

697
00:45:50,459 --> 00:45:53,126
<i>Shay Giver, Alan Kelly
i Dean Kiely,</i>

698
00:45:53,209 --> 00:45:55,667
<i>nie brali udziału
w grze siedmioosobowej</i>…

699
00:45:55,751 --> 00:45:58,167
<i>Packie Bonner…
ciągle przeklinałem i przeklinałem.</i>

700
00:46:00,126 --> 00:46:03,084
<i>Jeśli masz zamiar być
w porównaniu z najlepszymi na świecie</i>…

701
00:46:03,167 --> 00:46:05,292
<i>Harmonia i spokojna atmosfera</i>

702
00:46:05,376 --> 00:46:07,376
<i>co było oczywiste
w irlandzkim obozie,</i>

703
00:46:07,459 --> 00:46:10,042
<i>w tej chwili było
zadał potężny cios.</i>

704
00:46:13,167 --> 00:46:15,542
<i>Czy to się dzieje z
inne najlepsze drużyny w okolicy,</i>

705
00:46:15,626 --> 00:46:16,834
<i>wiesz,
a odpowiedź brzmi: nie!</i>

706
00:46:16,917 --> 00:46:19,917
<i>Wpływ
prawdopodobnie ma w irlandzkiej drużynie</i>

707
00:46:20,001 --> 00:46:22,126
<i>większy wpływ niż jakikolwiek inny
jaki kiedykolwiek miał inny gracz.</i>

708
00:46:22,209 --> 00:46:24,542
<i>Mieliśmy wielu świetnych graczy
na przestrzeni lat.</i>

709
00:46:24,626 --> 00:46:26,542
<i>To się nie działo
z drużyną francuską.</i>

710
00:46:26,626 --> 00:46:28,334
<i>Dlaczego zawsze jesteśmy to my?</i>

711
00:46:37,959 --> 00:46:40,251
<i>Ale udało się
pogorszyć sytuację</i>

712
00:46:40,334 --> 00:46:42,251
<i>w umyśle Roya Keane’a.</i>

713
00:46:42,334 --> 00:46:45,376
<i>Jest perfekcjonistą.
On chce, żeby było jedno.</i>

714
00:46:45,459 --> 00:46:47,626
<i>Nie
cierpieć głupców, albo iść dalej</i>

715
00:46:47,709 --> 00:46:49,501
<i>z tymi bzdurami w grze.</i>

716
00:46:49,584 --> 00:46:51,626
<i>Ten człowiek tak
trzymał kraj jako okup</i>

717
00:46:51,709 --> 00:46:53,709
<i>przez ostatnie 10 lat.</i>

718
00:46:53,792 --> 00:46:55,876
<i>Ma pewne problemy.</i>

719
00:46:59,751 --> 00:47:02,126
<i>Staunton, tacy ludzie</i>…

720
00:47:12,959 --> 00:47:14,792
<i>Cześć, to ja</i>…

721
00:47:31,792 --> 00:47:34,042
- W porządku?
- Tak, w porządku. Czy mogę na słówko?

722
00:47:34,584 --> 00:47:36,917
- Czy mogę najpierw wziąć prysznic?
- Nie, to nie potrwa długo.

723
00:47:42,001 --> 00:47:45,501
Czy chodzi o,
chodzi o bramkarzy?

724
00:47:46,376 --> 00:47:48,292
To znaczy, bo tak było
Sesja Liama.

725
00:47:48,376 --> 00:47:50,292
Tak… nie.

726
00:47:50,876 --> 00:47:52,792
Ty jesteś menadżerem, nie on.

727
00:47:54,626 --> 00:47:56,292
Staram się jak mogę, Roy.

728
00:47:58,167 --> 00:48:00,751
Nie powinieneś dać z siebie wszystko.
Powinieneś pytać: jak mogę się poprawić?

729
00:48:06,334 --> 00:48:07,917
Walczę.

730
00:48:16,001 --> 00:48:17,917
Więc Roy walczy…

731
00:48:18,001 --> 00:48:19,876
i odchodzi
sesja szkoleniowa,

732
00:48:19,959 --> 00:48:22,834
i reszta chłopaków
aby uporać się z opadami.

733
00:48:24,417 --> 00:48:26,167
Chcę iść do domu.

734
00:48:26,251 --> 00:48:27,792
Chcesz iść do domu.

735
00:48:27,876 --> 00:48:29,667
To nic osobistego.
To tylko ja. Mam dość.

736
00:48:29,751 --> 00:48:31,626
Nie możesz iść do domu.

737
00:48:32,209 --> 00:48:34,501
- Co mam powiedzieć?
- Co masz powiedzieć?!

738
00:48:34,584 --> 00:48:36,876
Ja… nie wiem. Pieprzyć to!

739
00:48:36,959 --> 00:48:39,042
Czy wiesz, powiedz cokolwiek,
powiedzieć problemy osobiste.

740
00:48:58,542 --> 00:49:01,167
Co się dzieje?
Czy to prawda?

741
00:49:01,251 --> 00:49:03,501
Colina, Micka McCarthy’ego.

742
00:49:03,584 --> 00:49:06,167
Jak masz ochotę spakować swoje torby,
hm, na Puchar Świata?

743
00:49:06,251 --> 00:49:07,459
Colina?

744
00:49:07,542 --> 00:49:09,251
- Colina Healy'ego?! O Jezu!
- Tak.

745
00:49:23,917 --> 00:49:25,042
Pierdolić!

746
00:49:25,792 --> 00:49:28,209
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie może wrócić do domu.

747
00:49:28,292 --> 00:49:30,292
Mamy przechlapane, jeśli odejdzie.

748
00:49:30,667 --> 00:49:32,584
Nie, nie jesteśmy. Roya Keane’a
nie jest całym zespołem.

749
00:49:32,667 --> 00:49:34,209
Więc dlaczego planowałeś
cały zespół wokół niego?

750
00:49:34,292 --> 00:49:36,126
Oddzwoni do ciebie.

751
00:49:36,209 --> 00:49:39,959
- Przepraszam.
- Nie może odejść. Dobra?

752
00:49:40,042 --> 00:49:42,584
Powinniśmy byli dać mu wybór
tylko po to, żeby spotkać się w Japonii.

753
00:49:42,667 --> 00:49:44,001
Unikaj tego gównianego przedstawienia.

754
00:49:46,876 --> 00:49:49,001
- Co robisz, Roy?
- Nie wiem.

755
00:49:51,334 --> 00:49:52,751
Dobra.

756
00:49:53,334 --> 00:49:55,251
Oni to pierdolą.

757
00:49:55,334 --> 00:49:57,501
- Cóż, porozmawiaj z nimi.
- Dlaczego, oni nie słuchają.

758
00:50:00,584 --> 00:50:02,667
To twój Puchar Świata, Roy.

759
00:50:04,959 --> 00:50:06,709
Musisz sobie z tym poradzić.

760
00:50:06,792 --> 00:50:08,042
Próbowałem sobie z tym poradzić.

761
00:50:08,126 --> 00:50:10,251
Myślisz, że to ja
kibice będą winić?

762
00:50:12,709 --> 00:50:14,876
Roy Keane nie wróci do domu.

763
00:50:15,417 --> 00:50:17,084
Hmm?

764
00:50:17,167 --> 00:50:20,292
A jeśli to zrobi… to zależy od ciebie.

765
00:50:21,542 --> 00:50:23,001
To wszystko załatwione
na jutro, szefie.

766
00:50:23,084 --> 00:50:25,376
- Co jest?
- Łódź bananowa.

767
00:51:01,126 --> 00:51:03,626
Tak, to nie moja wina.
To nie moja wina, prawda.

768
00:51:04,876 --> 00:51:06,834
Przestań na mnie patrzeć.
Nie wiem.

769
00:51:08,792 --> 00:51:10,834
- Ma zamiar odejść?
- NIE!

770
00:51:10,917 --> 00:51:12,376
Nie zamierza odejść.

771
00:51:15,917 --> 00:51:18,292
Cholera, jestem gównem,
gówno w mojej pracy!

772
00:51:19,417 --> 00:51:22,292
Roy mówi, że cię pragnie
przyjść i porozmawiać.

773
00:51:22,376 --> 00:51:24,542
Wie, gdzie nas znaleźć.

774
00:51:30,626 --> 00:51:32,459
Zakładam, że nie
wezwał mnie tutaj

775
00:51:32,542 --> 00:51:35,001
za moją spektakularną pogawędkę.

776
00:51:35,584 --> 00:51:37,376
Czy zmieniłeś zdanie?

777
00:51:37,459 --> 00:51:39,209
Pomyślałem, że powinienem poczekać do
po turnieju.

778
00:51:39,292 --> 00:51:40,459
- Po co?
- Micku…

779
00:51:40,542 --> 00:51:41,292
Poczekaj chwilę!

780
00:51:41,376 --> 00:51:44,542
Ludzie zawsze krążą
na skorupkach jaj przed nim.

781
00:51:44,626 --> 00:51:47,251
Nie proszę ich o to, więc.

782
00:51:47,709 --> 00:51:50,417
Spędziłem ostatnie dwie godziny
rujnując wielomiesięczne plany

783
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
- i zaczynać od nowa.
- Chłopaki…

784
00:51:52,459 --> 00:51:54,626
Skąd mam wiedzieć…

785
00:51:54,709 --> 00:51:56,917
nie będziesz decydować
iść jutro na spacer?

786
00:51:57,001 --> 00:52:00,167
- Bo powiedziałem, że zostanę!
- Musiałem zadzwonić do Colina Healy'ego…

787
00:52:00,251 --> 00:52:02,792
OK, zostaw to! To znaczy, masz
Colina Healy’ego. pójdę do domu.

788
00:52:02,876 --> 00:52:04,709
- Ach, Roy, daj spokój.
- To żenujące.

789
00:52:04,792 --> 00:52:06,584
Co robimy? Mogę powiedzieć
po mowie ciała,

790
00:52:06,667 --> 00:52:08,501
jesteś zadowolony ze swojej decyzji.
Nie chcesz mnie tutaj.

791
00:52:08,584 --> 00:52:10,376
Roy… Roy. Czego chcesz
mam zrobić? Czy pytasz?

792
00:52:10,459 --> 00:52:12,626
wrócić, czy jesteś
chcesz, żebym cię błagał?

793
00:52:12,709 --> 00:52:15,292
Jesteś menadżerem, tak?
Ty podejmujesz decyzję, Mick.

794
00:52:15,376 --> 00:52:17,501
- Jesteś nie do opanowania!
- Nie, to ty nie możesz sobie poradzić!

795
00:52:17,584 --> 00:52:19,542
W tym właśnie tkwi problem, Mick.

796
00:52:24,501 --> 00:52:26,542
Czy chcesz zagrać?

797
00:52:33,292 --> 00:52:35,209
To jest zarządzanie dla Ciebie!

798
00:52:37,751 --> 00:52:41,084
Hej, masz kraj
w zależności od ciebie.

799
00:52:41,167 --> 00:52:42,917
Nie o to prosiłem.

800
00:52:44,167 --> 00:52:46,376
Tutaj! Nie jestem tym jedynym
zawieść kraj.

801
00:52:50,792 --> 00:52:53,209
- Będziesz miał jeszcze jeden?
- Dziękuję, nie.

802
00:53:00,626 --> 00:53:02,626
O co chodzi z Royem?

803
00:53:03,251 --> 00:53:05,917
Chcesz, żebym ci dał
miarka, prawda?

804
00:53:06,001 --> 00:53:08,292
Walczyłeś o to, żeby został?

805
00:53:09,876 --> 00:53:12,084
Czy będzie łatwiej, jeśli odejdzie?

806
00:53:12,167 --> 00:53:13,751
Jestem po służbie.

807
00:53:13,834 --> 00:53:15,584
Ja też.

808
00:53:23,417 --> 00:53:25,459
Nieoficjalnie, możesz
chcę go zapytać

809
00:53:25,542 --> 00:53:27,417
gdyby walczył, żeby zostać.

810
00:53:27,501 --> 00:53:30,292
<i>Witamy ponownie,
ludzie, i mam dla was wiadomość.</i>

811
00:53:30,376 --> 00:53:32,126
<i>Zaufaj mi, Roy Keane nie żyje.</i>

812
00:53:32,209 --> 00:53:34,501
<i>Mam wiadomość tekstową od
Jane Doe, która opisuje siebie</i>

813
00:53:34,584 --> 00:53:36,667
<i>jako czyjś przyjaciel
o tym wie i mówi:</i>

814
00:53:36,751 --> 00:53:40,167
<i>że w ciągu ostatnich kilku godzin
zdecydował się spakować i wyjechać.</i>

815
00:53:40,251 --> 00:53:42,501
<i>Ponownie dołączyliśmy do
Tony’ego O’Donoghue</i>

816
00:53:42,584 --> 00:53:45,334
<i>który, jak rozumiem, korzysta teraz z wideotelefonu.
Tony, słyszysz nas?</i>

817
00:53:47,417 --> 00:53:49,292
<i>Witam, Eileen, tu jestem.</i>

818
00:53:49,376 --> 00:53:52,126
<i>Minęło więcej niż
24 godziny od sportowego trzęsienia ziemi</i>

819
00:53:52,209 --> 00:53:55,459
<i>wstrząsnął narodem. Historia
chwyta fale radiowe,</i>

820
00:53:55,542 --> 00:53:58,209
<i>pierwsze strony,
a nawet internet.</i>

821
00:53:58,292 --> 00:54:00,542
<i>Co o tym myślisz
to… cała sprawa z Royem Keane’em?</i>

822
00:54:00,626 --> 00:54:03,001
<i>Myślę, że to hańba.
Myślę, że to naprawdę okropne.</i>

823
00:54:04,042 --> 00:54:06,042
<i>Nie wiemy
co się dzieje z Royem,</i>

824
00:54:06,126 --> 00:54:08,792
<i>nie wiemy, czy jest rozproszony.
Czy czuje się potrzebny?</i>

825
00:54:09,876 --> 00:54:12,292
<i>Gdyby go to nie obchodziło,
nie eksplodowałby tak jak to robi.</i>

826
00:54:12,376 --> 00:54:14,376
<i>Roy Keane również stanowi problem.</i>

827
00:54:14,459 --> 00:54:16,542
<i>To prawdziwy profesjonalista.</i>

828
00:54:27,876 --> 00:54:29,667
<i>Eamonn, dzień dobry.
Jaka jest Twoja reakcja</i>

829
00:54:29,751 --> 00:54:31,292
<i>do tych wszystkich szaleństw w Saipanie?</i>

830
00:54:31,376 --> 00:54:33,959
<i>Ta historia,
wydaje się, że ma wszystko.</i>

831
00:54:34,042 --> 00:54:35,459
<i>Wszyscy się obserwowali</i>

832
00:54:35,542 --> 00:54:37,876
<i>prasa obserwuje graczy,
gracze oglądający prasę.</i>

833
00:54:37,959 --> 00:54:40,626
<i>Wszyscy czekają na rozwój sytuacji.</i>

834
00:54:50,292 --> 00:54:51,376
Gaffer.

835
00:54:51,459 --> 00:54:53,209
<i>Cześć, Roy,
więc co się dzieje?</i>

836
00:54:53,292 --> 00:54:55,376
To totalne gówno.

837
00:54:55,459 --> 00:54:59,376
<i>Wiem. Wiem, ale potrzebujesz
myśleć o swojej rodzinie.</i>

838
00:54:59,459 --> 00:55:01,126
Będą mnie wspierać.

839
00:55:01,209 --> 00:55:02,709
Czy Roy ma romans, Theresa?

840
00:55:02,792 --> 00:55:05,042
<i>To oni
ciągnięcie przez to z powrotem do domu.</i>

841
00:55:05,126 --> 00:55:07,084
Czy Roy wrócił do alkoholu?

842
00:55:07,167 --> 00:55:10,417
<i>Co to jest kilka dodatkowych tygodni?
Możesz odejść jak bohater.</i>

843
00:55:11,501 --> 00:55:13,626
Tu nie ma bohaterów.

844
00:55:13,709 --> 00:55:16,167
<i>I Tony,
co do aktualizacji masz dla nas?</i>

845
00:55:16,834 --> 00:55:19,126
<i>Wygląda na to, że Roy Keane
jeszcze nie wrócę do domu</i>

846
00:55:19,209 --> 00:55:21,542
<i>ponieważ nie ma lotu
Saipanu tego wieczoru.</i>

847
00:55:37,751 --> 00:55:40,292
Hej, proszę pana! Przepraszam, proszę pana.

848
00:55:41,667 --> 00:55:44,376
Tak, musisz zapłacić
za korzystanie z łóżka.

849
00:56:04,334 --> 00:56:06,209
Oto on.

850
00:56:09,417 --> 00:56:11,167
Chce zostać.

851
00:56:15,667 --> 00:56:17,542
Fergie do niego zadzwoniła.

852
00:56:20,792 --> 00:56:23,126
- Wysłałem faks.
- Jaki faks?

853
00:56:23,209 --> 00:56:25,251
Skład znajduje się na liście FIFA
przed terminem

854
00:56:25,334 --> 00:56:27,042
- bez imienia Roya.
- Tak…

855
00:56:27,126 --> 00:56:29,626
Myśleli, że to pomyłka
więc zadzwonili, żeby sprawdzić.

856
00:56:29,709 --> 00:56:32,251
A teraz wracamy do
grać trochę w piłkę nożną?

857
00:56:32,334 --> 00:56:34,542
Poprawiłeś kartę drużyny?

858
00:56:36,542 --> 00:56:38,959
- Dlaczego mnie nie zapytałeś?
- Zapytaj o co?

859
00:56:39,334 --> 00:56:40,584
Pospiesz się.

860
00:56:40,667 --> 00:56:42,542
Chce zostać.

861
00:56:42,626 --> 00:56:45,251
To znaczy, Fergie może go kontrolować.

862
00:56:45,792 --> 00:56:48,209
Grał niesamowicie
piłka nożna w Manchesterze,

863
00:56:48,292 --> 00:56:50,292
więc dlaczego nie możesz po prostu
zaproś go do gry

864
00:56:50,376 --> 00:56:52,584
w połowie przyzwoity futbol
przez dwa tygodnie?

865
00:56:54,167 --> 00:56:56,251
Po prostu zostawmy to za sobą.

866
00:57:00,626 --> 00:57:02,917
Po prostu idź i porozmawiaj z nim.

867
00:57:39,459 --> 00:57:41,209
<i>Dzień dobry.</i>

868
00:57:41,292 --> 00:57:43,667
Uh, tylko żeby wyjaśnić pewne rzeczy!

869
00:57:44,417 --> 00:57:47,417
Roy powiedział, że tak
problemy osobiste,

870
00:57:47,501 --> 00:57:50,584
ale zmienił zdanie
i zamierza zostać.

871
00:57:50,667 --> 00:57:54,251
Więc to koniec
i… jedziemy dalej.

872
00:57:56,792 --> 00:57:58,667
Jakie są problemy osobiste?

873
00:57:59,334 --> 00:58:01,417
<i>Roya Keane’a i
kontrowersje budzili towarzysze podróży</i>

874
00:58:01,501 --> 00:58:03,292
<i>przez większość swojej kariery zawodowej.</i>

875
00:58:03,376 --> 00:58:05,709
<i>Groziłeś, że odejdziesz
drużyny, przekonano go</i>

876
00:58:05,792 --> 00:58:07,209
<i>zmienić zdanie m.in.</i>

877
00:58:07,292 --> 00:58:09,542
<i>jego menedżer Manchesteru United,
Alexa Fergusona.</i>

878
00:58:11,626 --> 00:58:13,584
Cóż, wiele osób twierdzi,
wiesz, to typowe dla Roya

879
00:58:13,667 --> 00:58:16,792
i Roy naprawdę powinien
zamknij się, ale nie mogę.

880
00:58:17,459 --> 00:58:19,501
Nie mogę, szczególnie
jeśli jestem kapitanem drużyny.

881
00:58:19,584 --> 00:58:22,167
My, uh, przychodzimy tutaj, my
podróżować przez pół świata

882
00:58:22,251 --> 00:58:24,334
a boisko treningowe to hańba.

883
00:58:24,417 --> 00:58:26,334
Ktoś ma, ktoś ma
muszę to wytrzymać i powiedzieć

884
00:58:26,417 --> 00:58:29,626
to jak trening na parkingu.
Jest cholernie ciężko.

885
00:58:29,709 --> 00:58:32,167
Mieliśmy jedną czy dwie kontuzje
już i spodziewam się jeszcze kilku.

886
00:58:32,251 --> 00:58:34,251
Jak powiedziałem, wiesz, wszystko, czego chcę
to jest najlepsze dla zespołu

887
00:58:34,334 --> 00:58:35,917
i, uch…

888
00:58:36,001 --> 00:58:38,251
Jeśli to jest przestępstwo,
cóż, w takim razie jestem winny.

889
00:58:38,334 --> 00:58:40,584
Jestem wystarczająco dojrzały i
uh, jestem wystarczająco doświadczony

890
00:58:40,667 --> 00:58:43,626
to, co wydarzyło się w zeszłym
kilka dni to, hm, historia.

891
00:58:43,709 --> 00:58:45,792
Wiesz, zajmij się tym i, uh,

892
00:58:45,876 --> 00:58:48,417
przyjdź na pierwszy mecz z Kamerunem,
tam będzie moja głowa

893
00:58:48,501 --> 00:58:51,792
i z resztą zespołu.
Nie ma co do tego wątpliwości.

894
00:59:02,167 --> 00:59:03,917
Wpadniesz na śniadanie?

895
00:59:04,751 --> 00:59:05,917
W porządku.

896
00:59:06,001 --> 00:59:08,417
Tak, po prostu chciałem
sprawdź, czy wszystko u Ciebie w porządku.

897
00:59:11,792 --> 00:59:13,584
O, pozdrawiam, niezłe.

898
00:59:20,542 --> 00:59:22,459
Coś się stało, Roy?

899
00:59:29,001 --> 00:59:31,334
Słaby wysiłek… OK. Dzięki.

900
00:59:31,417 --> 00:59:33,834
- No dalej, jedz, kolego!
- Wiesz, u ciebie wszystko w porządku.

901
00:59:34,542 --> 00:59:36,751
<i>♪ To jest ten ♪</i>

902
00:59:37,542 --> 00:59:41,459
<i>♪ To jest ten, na który czekamy ♪</i>

903
00:59:45,292 --> 00:59:47,501
<i>♪ To jest ten ♪</i>

904
01:00:24,626 --> 01:00:26,709
<i>Roy Keane trenował
z dzisiejszym składem Irlandii</i>

905
01:00:26,792 --> 01:00:29,251
<i>bez incydentów.
Keane powiedział prasie</i>

906
01:00:29,334 --> 01:00:31,542
<i>ta historia związana z jego strajkiem
i powrót do obozu</i>

907
01:00:31,626 --> 01:00:33,126
<i>to już koniec.</i>

908
01:00:33,209 --> 01:00:35,709
<i>Próbował także postawić tę kwestię
za nim, mówiąc:</i>

909
01:00:35,792 --> 01:00:37,459
<i>„Czasami mi się to zdarza.”</i>

910
01:00:40,334 --> 01:00:42,584
Trochę długa noc zeszłej nocy.

911
01:00:42,667 --> 01:00:45,542
Ciemna, ciemna noc
dusza i tyle.

912
01:00:45,626 --> 01:00:47,459
Ale jesteśmy tu, żeby grać w piłkę nożną,

913
01:00:47,542 --> 01:00:49,251
tylko to się liczy.

914
01:00:49,334 --> 01:00:52,334
Tego nauczyła mnie żona,
Myślę, że to całkiem dobre.

915
01:00:52,417 --> 01:00:54,001
Uch, daj mi spokój

916
01:00:54,084 --> 01:00:57,417
zaakceptować to, co
nie można zmienić.

917
01:00:58,626 --> 01:01:01,334
Och, odwaga, żeby

918
01:01:01,417 --> 01:01:05,501
uh, żeby powiedzieć co można zmienić,

919
01:01:05,584 --> 01:01:08,834
i mądrość, którą warto poznać
jedno od drugiego.

920
01:01:08,917 --> 01:01:11,417
To dobrze. Masz
myśleć o tym.

921
01:01:11,501 --> 01:01:12,792
Tak.

922
01:01:12,876 --> 01:01:14,917
Jasne, mając to na uwadze, chłopcy,
miłej sesji.

923
01:01:15,001 --> 01:01:17,417
Włóżmy to, dobrze?
Pospiesz się.

924
01:01:48,876 --> 01:01:50,667
Powinienem przeprosić

925
01:01:50,751 --> 01:01:52,917
w imieniu mojego głupka
koledzy.

926
01:01:53,459 --> 01:01:55,334
Wątpię, że jesteś inny.

927
01:01:56,501 --> 01:01:57,917
Spróbuj mnie.

928
01:01:58,667 --> 01:02:00,459
Cokolwiek chcesz
oderwać się od piersi?

929
01:02:04,459 --> 01:02:06,917
Nie publikowalibyśmy tego do czasu
po turnieju.

930
01:02:11,167 --> 01:02:12,751
Dobra.

931
01:02:32,084 --> 01:02:34,126
Skończone i odkurzone.

932
01:02:34,209 --> 01:02:37,542
Jutro wyruszamy do Japonii,
uh, gotowy do rywalizacji.

933
01:02:37,626 --> 01:02:40,584
Co Cię nie zniszczy, to uczyni
jesteś silniejszy.

934
01:02:40,667 --> 01:02:42,417
To właśnie powiedział Nietzsche, prawda?

935
01:02:42,501 --> 01:02:44,709
Do zobaczenia w Japonii.

936
01:03:46,751 --> 01:03:48,542
Battenburgera.

937
01:03:50,584 --> 01:03:52,042
<i>To Battenberg.</i>

938
01:03:53,292 --> 01:03:54,792
Czy to jest?

939
01:03:55,876 --> 01:03:58,292
To niezły bałagan, Roy.

940
01:03:58,376 --> 01:03:59,626
Tak.

941
01:04:00,792 --> 01:04:03,292
Czy u wszystkich wszystko w porządku?
Czy z dziećmi wszystko w porządku?

942
01:04:03,376 --> 01:04:06,584
Nie, wszystko w porządku, zamówiliśmy
Znowu pizza na wynos, więc…

943
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Twoi bracia chcą z tobą porozmawiać.

944
01:04:11,751 --> 01:04:14,251
Będą
wyjdzie dziś wieczorem.

945
01:04:17,334 --> 01:04:20,292
Musisz nauczyć się trzymać
twoje usta zamknięte.

946
01:04:20,876 --> 01:04:22,417
Tutaj jesteś.

947
01:04:22,501 --> 01:04:23,834
Napisz przeprosiny.

948
01:04:25,709 --> 01:04:27,459
Co mam umieścić?

949
01:04:27,542 --> 01:04:29,126
Przepraszam.

950
01:04:31,542 --> 01:04:33,167
Dodaj do tego!

951
01:04:34,126 --> 01:04:35,751
Dodać co?

952
01:04:36,209 --> 01:04:38,251
Nie wiem, narysuj jednorożca.

953
01:04:41,959 --> 01:04:44,126
I tęcza.

954
01:04:45,459 --> 01:04:47,334
Kontynuować!

955
01:04:53,626 --> 01:04:55,667
Gaferzy
poprosił o spotkanie zespołu, Roy.

956
01:05:02,834 --> 01:05:05,751
- Nadal tu rządzisz?
<i>- Nie wiem.</i>

957
01:05:05,834 --> 01:05:09,459
<i>Spójrz, kochanie, piłka nożna
nie jest tym, kim jesteś,</i>

958
01:05:09,542 --> 01:05:11,709
<i>to po prostu to, co robisz, ok?</i>

959
01:05:12,417 --> 01:05:15,542
<i>Pamiętaj o tym. w każdym razie
ogrodzenie wymaga malowania.</i>

960
01:05:15,626 --> 01:05:18,959
Czy to prawda, czy się łuszczy
post też?

961
01:05:19,584 --> 01:05:21,292
<i>Tak.</i>

962
01:05:24,209 --> 01:05:26,209
Tak czy inaczej myślałem o przemalowaniu go.

963
01:05:26,292 --> 01:05:29,667
Ronseal ma kilka niezłych
nowe kolory, wiesz,

964
01:05:29,751 --> 01:05:32,334
- pastelowe odcienie.
<i>- Tak.</i>

965
01:05:32,417 --> 01:05:35,459
Może fajnie to wyglądać
coś w rodzaju błękitu skorupki jajka.

966
01:05:37,792 --> 01:05:40,209
<i>No cóż, będziesz wiedział, co robić.</i>

967
01:05:41,126 --> 01:05:42,959
<i>Zawsze to robisz.</i>

968
01:06:12,459 --> 01:06:14,792
Whoa, och, och, och!

969
01:06:34,542 --> 01:06:35,876
Czy jesteś gotowy?

970
01:06:52,542 --> 01:06:55,667
W porządku, chłopaki.
Zajmijcie swoje miejsca, zajmijcie swoje miejsca.

971
01:07:01,001 --> 01:07:03,459
Dziękuję bardzo, ludzie,
tak. Trochę ciszy.

972
01:07:03,542 --> 01:07:05,417
W porządku, tylko trochę ciszy.
Usiądź.

973
01:07:05,501 --> 01:07:08,376
Gaffer potrzebuje słowa. Uh, mogę
obniżymy to, prawda?

974
01:07:09,626 --> 01:07:11,459
Więc… jest w porządku. po prostu…

975
01:07:11,876 --> 01:07:14,334
zacznij to robić. Hmm…

976
01:07:14,417 --> 01:07:16,709
OK, więc autobus odjeżdża o godz
ósma rano.

977
01:07:16,792 --> 01:07:20,001
Upewnij się, że twoje torby są spakowane
i oznaczone przed śniadaniem.

978
01:07:24,251 --> 01:07:25,959
Coś wypadło.

979
01:07:27,542 --> 01:07:29,334
Hmm…

980
01:07:30,917 --> 01:07:33,417
Roy, chcesz coś powiedzieć?

981
01:07:35,292 --> 01:07:37,167
Dlaczego tego nie mamy
rozmowa na osobności?

982
01:07:38,584 --> 01:07:41,126
Niestety, udało Ci się
to bardzo publiczne.

983
01:07:43,667 --> 01:07:47,417
Wiele, uh, rzeczy
powiedziałeś w tym wywiadzie,

984
01:07:48,001 --> 01:07:49,709
Ja i, hm…

985
01:07:51,209 --> 01:07:53,209
bez wątpienia niektórzy chłopcy
wolałbym

986
01:07:53,292 --> 01:07:56,459
- powiedziałbyś prywatnie.
- Mówiłem to też prywatnie.

987
01:07:56,542 --> 01:07:58,209
Podtrzymuję to.

988
01:07:59,542 --> 01:08:02,084
„Nie przygotuj się, przygotuj się na porażkę”.

989
01:08:03,501 --> 01:08:05,917
„Od pierwszego dnia
było negatywne,

990
01:08:06,001 --> 01:08:08,126
i to nie tylko moje zdanie,

991
01:08:08,209 --> 01:08:10,126
wszyscy gracze czują to samo.”

992
01:08:10,209 --> 01:08:12,667
Tak, jestem kapitanem. Mówię głośno
dla graczy. To moja praca.

993
01:08:12,751 --> 01:08:14,792
Jasne i wszyscy to czujecie
to samo, prawda?

994
01:08:17,001 --> 01:08:18,876
Mówcie głośno, chłopaki.
Teraz masz szansę.

995
01:08:19,417 --> 01:08:20,501
Nie, Micku.

996
01:08:20,584 --> 01:08:22,417
Nie.

997
01:08:22,501 --> 01:08:24,334
Stawiasz ludzi
na miejscu.

998
01:08:24,417 --> 01:08:26,626
Nie, pytam innych

999
01:08:26,709 --> 01:08:29,542
jeśli uznają, że było to negatywne.

1000
01:08:31,751 --> 01:08:34,792
Nie zwracałbym na to zbytniej uwagi
tego, co mówi McAteer.

1001
01:08:34,876 --> 01:08:36,584
Ma duże usta.

1002
01:08:39,542 --> 01:08:41,626
Zostałeś wyrwany z kontekstu.
mam na myśli…

1003
01:08:42,376 --> 01:08:44,126
Powiedzieli, że publikują
po turnieju.

1004
01:08:44,792 --> 01:08:46,376
Nadal to powiedziałeś.

1005
01:08:47,626 --> 01:08:49,626
I podtrzymuję to.
Zrobione… gotowe!

1006
01:08:52,542 --> 01:08:54,917
Nie zakładaj, że tak
jest szansa na przeprosiny?

1007
01:09:02,834 --> 01:09:05,001
Nie mam nic
za co przepraszać.

1008
01:09:05,626 --> 01:09:07,667
A chłopaki potrafią przeczytać co
Powiedziałem za siebie.

1009
01:09:07,751 --> 01:09:09,542
Nie ma w tym nic złego.

1010
01:09:12,876 --> 01:09:14,834
Wiesz, gdyby tak było
Puchar Świata…

1011
01:09:15,542 --> 01:09:18,792
za samosabotaż, tak
wygrałem to wiele razy.

1012
01:09:19,542 --> 01:09:22,292
Inni… ludzie… mają znaczenie.

1013
01:09:22,959 --> 01:09:25,001
Nie wszyscy możemy być Royem Keane’em.

1014
01:09:30,126 --> 01:09:32,084
Dlaczego nie byłeś
na zeznaniach Quinna?

1015
01:09:32,917 --> 01:09:34,834
Mówiłem, że nie gram.

1016
01:09:35,542 --> 01:09:37,626
Oj, musiało mi umknąć
ten telefon.

1017
01:09:37,709 --> 01:09:40,126
Więc trzymaj się.
Ty wiedziałeś, Quinn wiedział.

1018
01:09:40,917 --> 01:09:43,251
Spędziłem czas z rodziną
i leczyłem kontuzję,

1019
01:09:43,334 --> 01:09:44,667
nie ma problemu.

1020
01:09:44,751 --> 01:09:47,126
Wszyscy inni się pojawili,

1021
01:09:47,209 --> 01:09:48,876
z wyjątkiem ciebie.

1022
01:09:49,917 --> 01:09:51,584
Dobre dla wszystkich innych.

1023
01:09:52,417 --> 01:09:53,876
A co z Iranem?

1024
01:09:55,126 --> 01:09:56,876
A co z tym? Zostałem ranny.

1025
01:09:59,542 --> 01:10:01,501
byłeś?

1026
01:10:02,376 --> 01:10:04,251
Ty pierdolony palant.

1027
01:10:05,876 --> 01:10:07,584
Idź się pierdol.

1028
01:10:08,792 --> 01:10:10,459
Roy… uspokój się!

1029
01:10:10,542 --> 01:10:12,376
Ty pieprzona cipo.

1030
01:10:12,459 --> 01:10:14,709
Czy jesteś prawdziwy? Przepraszam,
jak to nazwać małą konfiguracją?

1031
01:10:14,792 --> 01:10:16,626
tu się dzieje
zarządzanie ludźmi?

1032
01:10:17,876 --> 01:10:19,334
- Roy!
- Jesteś palantem.

1033
01:10:19,417 --> 01:10:22,501
Jesteś palantem i to największym palantem
tego… tego kangurowego dworu.

1034
01:10:23,459 --> 01:10:25,084
Czego ode mnie oczekujesz
powiedzieć na to?

1035
01:10:25,167 --> 01:10:27,084
- Nie udawałem kontuzji, kretynie.
- Wystarczy.

1036
01:10:27,167 --> 01:10:29,459
Nie, nie, usiądź. To jest prywatny
spotkanie wśród dorosłych mężczyzn.

1037
01:10:29,542 --> 01:10:31,459
- Będę mówił tyle, ile mi się, kurwa, podoba.
- Spokojnie, Roy!

1038
01:10:32,834 --> 01:10:35,001
Miałeś umowę z moim dyrektorem.

1039
01:10:36,167 --> 01:10:39,084
Nie było mnie trzy tygodnie —
sztuczna, pieprzona kontuzja?!

1040
01:10:39,167 --> 01:10:41,167
To powolne nawet dla ciebie.

1041
01:10:41,251 --> 01:10:43,334
Stawiam swoje ciało na szali
za każdym razem, gdy idę na bitwę

1042
01:10:43,417 --> 01:10:45,584
i to kwestionujesz.

1043
01:10:45,667 --> 01:10:49,167
Kwestionujesz moją lojalność wobec mnie
kraj przed chłopakami?

1044
01:10:49,251 --> 01:10:52,001
- Roy, jesteś niesprawny.
- Nie, nie, nie, jest niesprawny. Usiąść!

1045
01:10:52,084 --> 01:10:54,209
Jeśli się nie odzywasz,
to zamknij się.

1046
01:10:54,292 --> 01:10:56,542
Mówię głośno.
Jesteś niesprawny.

1047
01:10:56,626 --> 01:10:58,959
Jest niesprawny.
To on kłamie.

1048
01:10:59,542 --> 01:11:01,667
Och, potrafię przyjąć krytykę.
To po prostu pieprzone kłamstwo!

1049
01:11:01,751 --> 01:11:04,167
Jedno z miliona kłamstw.
Trenujemy godzinę dziennie —

1050
01:11:04,251 --> 01:11:06,209
trzy godziny, powiedziałeś. Kłamstwo.

1051
01:11:06,792 --> 01:11:08,542
I na twardym jak skała boisku,
„Och, boisko jest w porządku.”

1052
01:11:08,626 --> 01:11:10,459
Kłamstwo. Jesteś pieprzonym kłamcą.

1053
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
Bylibyśmy bezpieczniejsi
na hotelowym parkingu.

1054
01:11:12,626 --> 01:11:14,876
Poważnie, co?
Żadnych piłek, żadnego kremu z filtrem,

1055
01:11:14,959 --> 01:11:17,084
żadnych zestawów, żadnych butelek z wodą…

1056
01:11:17,167 --> 01:11:19,001
Na finale Pucharu Świata?

1057
01:11:20,167 --> 01:11:21,917
Czy jesteś prawdziwy?

1058
01:11:24,917 --> 01:11:26,626
Kurwa piekło.

1059
01:11:27,417 --> 01:11:29,459
Chcesz wiedzieć dlaczego
wszyscy kochają Irlandczyków?

1060
01:11:29,542 --> 01:11:31,542
Ponieważ nie stanowimy zagrożenia.

1061
01:11:31,626 --> 01:11:34,001
Jesteśmy pieprzonym wariatem.
Spieprzyłeś.

1062
01:11:34,084 --> 01:11:35,876
Nie możesz sobie poradzić z wielkimi chwilami,
nigdy nie mogłeś.

1063
01:11:35,959 --> 01:11:37,626
A teraz co, chcesz mnie
przeprosić cię?

1064
01:11:37,709 --> 01:11:40,167
Chcesz, żebym przeprosił
za mówienie prawdy?

1065
01:11:40,917 --> 01:11:43,251
Powiem ci pieprzoną prawdę.

1066
01:11:43,334 --> 01:11:45,084
Chcesz usłyszeć prawdę?

1067
01:11:45,167 --> 01:11:47,417
Jesteś kiepskim żartem.

1068
01:11:47,501 --> 01:11:49,209
Jesteś kiepskim żartem,
a ty nawet nie jesteś Irlandczykiem.

1069
01:11:49,292 --> 01:11:51,209
- Jesteś pieprzonym Anglikiem.
- Nie kwestionuj…

1070
01:11:51,292 --> 01:11:53,167
Nie kwestionuj mojej irlandzkości!

1071
01:11:53,251 --> 01:11:55,459
Słyszę kolejnego Anglika
powiedz Irlandczykowi, co ma robić.

1072
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
- Jestem tak samo Irlandczykiem jak ty.
- Jesteś, prawda?

1073
01:11:57,501 --> 01:11:59,209
Nie brzmisz tak.

1074
01:11:59,292 --> 01:12:01,876
Kiedy grałem dla <i>naszego</i> kraju,

1075
01:12:01,959 --> 01:12:04,251
Zrobiłem to jako członek zespołu.

1076
01:12:04,334 --> 01:12:07,084
Gram dla <i>mojego</i> kraju,
pomimo ciebie.

1077
01:12:07,167 --> 01:12:09,584
Nienawidzę grać dla ciebie.
Nigdy dla ciebie nie grałem.

1078
01:12:09,667 --> 01:12:12,251
Dołączyłem późno, więc
Nie muszę się z tobą spotykać.

1079
01:12:13,584 --> 01:12:15,751
Nie oceniłem cię jako gracza.
Nie oceniam Cię jako menedżera

1080
01:12:15,834 --> 01:12:17,417
i…

1081
01:12:18,167 --> 01:12:20,417
- Nie oceniam cię jako osoby.
- Roy!

1082
01:12:21,584 --> 01:12:23,751
Przez te wszystkie lata się wkurzałem
wyjęte z nas samych

1083
01:12:23,834 --> 01:12:26,667
w angielskich szatniach.
„Och, nie przejmuj się nami, jesteśmy tylko Irlandczykami”.

1084
01:12:26,751 --> 01:12:28,084
Spójrz na to gówno

1085
01:12:28,167 --> 01:12:30,542
wysiłku, któremu podołałeś.
Och, pieprzona pizza, prawda?

1086
01:12:30,626 --> 01:12:32,917
Śmiejcie się, chłopaki, dalej,
baw się dobrze!

1087
01:12:33,001 --> 01:12:34,917
Daj temu szansę, daj temu szansę,
możesz wygrać grę,

1088
01:12:35,001 --> 01:12:37,084
może nie, kogo to obchodzi?

1089
01:12:37,167 --> 01:12:39,042
To znaczy, dlaczego zarządzasz
mój kraj?

1090
01:12:39,126 --> 01:12:40,959
Ty bezużyteczna, pierdolona cipo.

1091
01:12:43,167 --> 01:12:46,209
Poważnie, dlaczego ci pozwolono
założyć tę pieprzoną koszulkę?

1092
01:12:49,959 --> 01:12:51,834
- Dobra, myślę, że skończyliśmy.
- Skończyliśmy?

1093
01:12:51,917 --> 01:12:54,167
Nie, jeszcze nie skończyliśmy.
Dopiero zaczynam.

1094
01:12:54,251 --> 01:12:56,584
Miałem 16 lat, właśnie oblałem proces,
i on tam był.

1095
01:12:56,667 --> 01:12:58,792
On był na uboczu i ty
śmialiście się z kolegami

1096
01:12:58,876 --> 01:13:00,792
jak pieprzony król.
Nigdy mi nie mówisz

1097
01:13:00,876 --> 01:13:03,459
skończyliśmy, w porządku?
Zostałeś dla mnie pokonany

1098
01:13:03,542 --> 01:13:06,459
w twojej ostatniej grze i wiesz co?
Nikogo to nie obchodziło.

1099
01:13:06,542 --> 01:13:08,542
A teraz, teraz, przejebałeś
to jeszcze raz.

1100
01:13:08,626 --> 01:13:10,584
To był bałagan
po bałaganie, do cholery

1101
01:13:10,667 --> 01:13:12,917
od początku, a teraz jesteś
szukając strategii wyjścia.

1102
01:13:13,001 --> 01:13:14,709
Można powiedzieć, cóż,
Roy Keane poszedł do domu.

1103
01:13:14,792 --> 01:13:17,542
Pieprz się, spójrz, jak stoisz
tam jak debil.

1104
01:13:18,292 --> 01:13:19,626
Jesteś pieprzonym palantem,

1105
01:13:19,709 --> 01:13:21,667
i możesz wbić swój Puchar Świata
w dupę.

1106
01:13:22,542 --> 01:13:24,792
Rzuciłem. Możesz to popchnąć
podnieś swoje jaja.

1107
01:13:24,876 --> 01:13:27,126
Nie odejdziesz,
Wysyłam cię do domu.

1108
01:14:27,792 --> 01:14:29,834
Mieliśmy spotkanie.

1109
01:14:30,501 --> 01:14:32,667
Gdzie ktokolwiek, na pewno Roy…

1110
01:14:32,751 --> 01:14:35,376
został poproszony o uwagi

1111
01:14:35,459 --> 01:14:37,917
racjonalnie i logicznie.

1112
01:14:39,501 --> 01:14:41,542
Niestety, tak się nie stało.

1113
01:14:41,626 --> 01:14:44,209
No i wpadło
trochę slangowego meczu.

1114
01:14:46,626 --> 01:14:49,917
Nie mogę i nie będę tolerować

1115
01:14:50,001 --> 01:14:53,584
się z nim rozmawia na poziomie
obelg, jakie skierował przeciwko mnie,

1116
01:14:53,667 --> 01:14:55,542
więc wysłałem go do domu.

1117
01:14:55,626 --> 01:14:58,584
Co się wydarzyło w pokoju?

1118
01:14:58,667 --> 01:15:01,126
Nigdy nie widziałem
coś podobnego w moim życiu.

1119
01:15:01,209 --> 01:15:02,542
Uch…

1120
01:15:02,626 --> 01:15:04,834
Wiesz, jest linia.

1121
01:15:04,917 --> 01:15:07,251
No i nie możesz tego przekroczyć.

1122
01:15:08,042 --> 01:15:09,626
I Roy ją przekroczył.

1123
01:15:11,792 --> 01:15:13,917
Niall,
masz coś do dodania?

1124
01:15:14,751 --> 01:15:16,876
Pożegnam się z Royem
i życzę mu wszystkiego najlepszego,

1125
01:15:16,959 --> 01:15:19,209
uh, ale teraz moim priorytetem jest

1126
01:15:19,292 --> 01:15:21,667
aby okazać wierność Mickowi
i do zespołu.

1127
01:15:21,751 --> 01:15:24,209
Tak, to twój kapitan, Mick!

1128
01:16:15,626 --> 01:16:17,667
Czy możesz nam powiedzieć, jak się masz?
czujesz w tej chwili?

1129
01:16:17,751 --> 01:16:20,126
Czuję się, hm, bardzo dobrze.

1130
01:16:20,209 --> 01:16:22,876
Czyste sumienie i jestem
szczęśliwy, że wracam do domu,

1131
01:16:22,959 --> 01:16:25,042
szczęśliwy, że widzę moją rodzinę.

1132
01:16:25,126 --> 01:16:27,251
- Czy w ogóle żałujesz?
- Nie żałuję.

1133
01:16:27,334 --> 01:16:29,334
Nawet nie o graniu
w Pucharze Świata?

1134
01:16:29,417 --> 01:16:31,417
Jest coś ważniejszego
rzeczy, którymi należy się martwić.

1135
01:16:31,501 --> 01:16:33,501
To był bardzo trudny tydzień.
Jak się teraz czujesz?

1136
01:16:33,584 --> 01:16:35,667
Dobrze, że wracam do domu.

1137
01:16:37,001 --> 01:16:39,376
Jakie masz stąd plany?

1138
01:16:39,792 --> 01:16:41,709
Zdobądź mój lot.

1139
01:16:50,709 --> 01:16:54,709
<i>♪ Masz niezły tupet ♪</i>

1140
01:16:54,792 --> 01:16:58,126
<i>♪ Powiedzieć, że jesteś moim przyjacielem ♪</i>

1141
01:17:00,834 --> 01:17:03,459
<i>Roy Keane, człowiek, który
najwyraźniej nie bardzo lubi</i>

1142
01:17:03,542 --> 01:17:06,542
<i>ludzi robiących irlandzkie dowcipy
biorąc pod uwagę jego dzisiejsze rozkazy wymarszu</i>

1143
01:17:06,626 --> 01:17:08,501
<i>za destrukcyjny wpływ.</i>

1144
01:17:08,584 --> 01:17:10,709
<i>Nadzieje Irlandii
zostały zniszczone</i>…

1145
01:17:10,792 --> 01:17:12,834
<i>The Washington Post, jak głosi nagłówek,</i>

1146
01:17:12,917 --> 01:17:15,001
<i>„Keane składa bolesny apel.”</i>

1147
01:17:15,084 --> 01:17:19,167
<i>Die Welt mówi: „Irlandzki rzut
Kapitan Keane za burtą.”</i>

1148
01:17:19,251 --> 01:17:22,667
<i>Nagłówek brzmiał:
„Roy pozostaje wyzywający.”</i>

1149
01:17:22,751 --> 01:17:25,417
<i>Pakistański dziennik,
indyjski dziennik</i>

1150
01:17:25,501 --> 01:17:28,542
<i>udało im się nie pisać
zbliżająca się wojna nuklearna</i>

1151
01:17:28,626 --> 01:17:30,542
<i>i zamiast tego poszedł z
historia Roya Keane’a.</i>

1152
01:17:30,626 --> 01:17:32,084
<i>Powinniśmy to zrobić
te same standardy</i>

1153
01:17:32,167 --> 01:17:34,501
<i>i ustanowić te same standardy
dla nas jako Niemców,</i>

1154
01:17:34,584 --> 01:17:36,542
<i>Włosi, Francuzi
i angielski.</i>

1155
01:17:36,626 --> 01:17:39,084
<i>Zbyt długo, Irlandczycy
jechaliśmy</i>

1156
01:17:39,167 --> 01:17:41,751
<i>do głównych mistrzostw
i jesteśmy zespołem kabaretowym!</i>

1157
01:17:41,834 --> 01:17:44,376
<i>I śpiewamy piosenki
i pijemy napój</i>

1158
01:17:44,459 --> 01:17:45,542
<i>a potem wracamy wcześniej do domu.</i>

1159
01:17:45,626 --> 01:17:48,126
<i>Ale zapewnia tylko tyle
że jesteś kabaretem.</i>

1160
01:17:48,209 --> 01:17:49,834
<i>Keano!</i>

1161
01:17:49,917 --> 01:17:52,417
<i>Roy powinien zostać przywrócony na stanowisko.
Nie zrobił nic złego.</i>

1162
01:17:52,501 --> 01:17:54,084
<i>Jeśli tak ma się zachowywać,
lepiej będzie bez niego.</i>

1163
01:17:54,167 --> 01:17:56,459
<i>Czy myślisz, że Roy
powinien przeprosić?</i>

1164
01:17:56,542 --> 01:17:58,626
<i>Nie! NIE! Nie!</i>

1165
01:17:58,709 --> 01:18:00,584
<i>Powinien przestrzegać zasad
i regulamin.</i>

1166
01:18:00,667 --> 01:18:03,501
<i>- Doprowadził nas do Pucharu Świata.
- Zachowuje się jak rozpieszczone dziecko.</i>

1167
01:18:03,584 --> 01:18:05,167
<i>Tak, czuję, że mu na to pozwolono
w całym swoim kraju.</i>

1168
01:18:05,251 --> 01:18:07,167
<i>Za kulisami,
wysiłki są kontynuowane</i>

1169
01:18:07,251 --> 01:18:09,917
<i>aby sprawdzić, czy jest jakiś sposób
uporządkowania sytuacji</i>

1170
01:18:10,001 --> 01:18:13,376
<i>z którego pochodzą wszystkie strony
obecnie na dobrej drodze do porażki.</i>

1171
01:18:14,167 --> 01:18:16,376
<i>Nadal jest przebłysk
nadziei, że Roy Keane</i>

1172
01:18:16,459 --> 01:18:19,126
<i>mógł jeszcze grać dla Irlandii
w Pucharze Świata.</i>

1173
01:18:19,209 --> 01:18:22,376
<i>Wszyscy w kraju,
od premiera w dół</i>

1174
01:18:22,459 --> 01:18:24,084
<i>chciałbym, aby problem został rozwiązany.</i>

1175
01:18:24,167 --> 01:18:28,042
<i>Istnieje ogromna, ogromna publiczność
interesuje się tym.</i>

1176
01:18:28,126 --> 01:18:30,417
<i>Byłoby po prostu wspaniale
jeśli da się to pogodzić.</i>

1177
01:18:30,501 --> 01:18:33,376
<i>Dziś wieczorem, w swoim pierwszym
ważny wywiad telewizyjny</i>

1178
01:18:33,459 --> 01:18:36,542
<i>od czasu zwolnienia, Roy Keane
mówi o wydarzeniach</i>

1179
01:18:36,626 --> 01:18:39,709
<i>co doprowadziło do jego odejścia
Kadra Irlandii na Puchar Świata.</i>

1180
01:18:42,959 --> 01:18:45,542
<i>Staram się żyć swoim życiem
tak szczerze, jak tylko potrafię i</i>…

1181
01:18:46,917 --> 01:18:49,334
<i>wiesz, moje przeczucie jest takie,</i>

1182
01:18:49,417 --> 01:18:51,542
<i>Mam rację, wiesz co
co mi się przydarzyło, było błędne.</i>

1183
01:18:52,542 --> 01:18:54,667
<i>A co z Mickiem McCarthym?</i>

1184
01:18:54,751 --> 01:18:57,417
<i>Jest taki widok w Irlandii
że to uczciwy człowiek,</i>

1185
01:18:57,501 --> 01:18:59,876
<i>że jest porządnym człowiekiem,
to jako piłkarz</i>

1186
01:18:59,959 --> 01:19:01,251
<i>zawsze dawał z siebie wszystko.</i>

1187
01:19:01,334 --> 01:19:04,917
<i>Nie, Mick najwyraźniej tak
bardzo dobrą karierę i wiesz,</i>

1188
01:19:05,001 --> 01:19:07,167
<i>spisał się bardzo dobrze dla Irlandii.</i>

1189
01:19:07,751 --> 01:19:09,376
<i>Jak wielu innych graczy.</i>

1190
01:19:09,459 --> 01:19:11,334
<i>Myślę, że to on zawinił.</i>

1191
01:19:11,417 --> 01:19:14,459
<i>Ale to jest moje zdanie, wiesz,
i oczywiście piłka nożna</i>

1192
01:19:14,542 --> 01:19:16,709
<i>chodzi o opinie.
Dlatego jest to taka świetna gra.</i>

1193
01:19:16,792 --> 01:19:19,126
<i>Dlatego przyciągasz ludzi
puby, gdziekolwiek jesteś</i>

1194
01:19:19,209 --> 01:19:21,501
<i>taksówkarze…
Wszystko zależy od opinii.</i>

1195
01:19:21,584 --> 01:19:23,667
<i>Wiem o tym i akceptuję to.</i>

1196
01:19:23,751 --> 01:19:25,292
<i>Mam prawo do swojej opinii.</i>

1197
01:19:25,376 --> 01:19:27,376
<i>Roy, w sklepach są szyldy,</i>

1198
01:19:27,459 --> 01:19:30,251
<i>„Wróć, Roy.
Chcemy Roya Keane’a.”</i>

1199
01:19:30,334 --> 01:19:33,459
<i>A co z poczuciem
źle wobec tych biednych ludzi</i>

1200
01:19:33,542 --> 01:19:36,751
<i>którzy podążają za Irlandią,
kto cię kocha?</i>

1201
01:19:36,834 --> 01:19:39,251
<i>A co z poczuciem
czują zamieszanie</i>

1202
01:19:39,334 --> 01:19:42,126
<i>że nie potraficie sortować
to jako dorośli?</i>

1203
01:19:42,209 --> 01:19:44,501
<i>Czy jesteś chętny na spotkanie
je w połowie?</i>

1204
01:19:47,334 --> 01:19:49,334
<i>Musimy zobaczyć, wiesz?</i>

1205
01:19:49,417 --> 01:19:52,001
<i>Mecz jest w sobotę.
Kończy nam się czas.</i>

1206
01:19:52,084 --> 01:19:55,584
<i>Mówi się, że prywatny odrzutowiec
w gotowości na lotnisku w Manchesterze</i>

1207
01:19:55,667 --> 01:19:58,876
<i>zatankowany i gotowy do działania
gwiazda Irlandii wraca do Japonii.</i>

1208
01:20:33,626 --> 01:20:34,917
Witam.

1209
01:20:37,542 --> 01:20:39,459
<i>Roy'u? To Mick.</i>

1210
01:20:41,209 --> 01:20:42,667
<i>Mick</i>…

1211
01:20:43,292 --> 01:20:45,126
<i>Micka McCarthy’ego.</i>

1212
01:20:45,626 --> 01:20:47,292
Tak.

1213
01:20:53,917 --> 01:20:56,667
Czy chcesz
przyjść i zagrać?

1214
01:20:59,709 --> 01:21:02,001
<i>Czy chcę dla Ciebie zagrać?</i>

1215
01:21:04,334 --> 01:21:06,584
Chcesz grać dla Irlandii?

1216
01:21:12,501 --> 01:21:14,626
Myślę, że jesteśmy…

1217
01:21:15,501 --> 01:21:17,876
Myślę, że jesteśmy już przeszłością
to teraz, prawda?

1218
01:21:21,834 --> 01:21:23,751
Czy to nie?

1219
01:21:25,501 --> 01:21:26,834
<i>Tak.</i>

1220
01:21:28,751 --> 01:21:30,834
<i>- Tak, to nie.</i>
- Tak... To nie, prawda.

1221
01:21:36,542 --> 01:21:38,584
Cóż, zapytałem.

1222
01:21:40,876 --> 01:21:42,584
Tak.

1223
01:22:11,709 --> 01:22:14,751
<i>Jest obcięty
dla Patricka Mbomy.</i>

1224
01:22:18,042 --> 01:22:22,542
<i>♪ Czy wiesz, że mogę twierdzić
marzyciel ze snu? ♪</i>

1225
01:22:24,334 --> 01:22:28,834
<i>♪ Spraw, abyś poczuł wszystko
nigdy nawet nie widziałeś ♪</i>

1226
01:22:30,584 --> 01:22:35,167
<i>♪ Tak, to było długie, długie,
długo, długo, długo, długo ♪</i>

1227
01:22:37,042 --> 01:22:40,459
<i>♪ Byłeś moim ulubieńcem
przez długi czas ♪</i>

1228
01:22:44,417 --> 01:22:48,001
<i>♪ Zszyj i upadnij
Twarze się zmieniły ♪</i>

1229
01:22:49,709 --> 01:22:51,084
<i>♪ Zobaczysz ♪</i>

1230
01:22:51,167 --> 01:22:54,251
<i>♪ Piękno ustępuje
do czegoś dziwnego ♪</i>

1231
01:22:55,959 --> 01:23:01,209
<i>♪ Tak, to było długie, długie,
długo, długo, długo, długo ♪</i>

1232
01:23:02,251 --> 01:23:05,876
<i>♪ Byłeś moim ulubieńcem
przez długi czas ♪</i>

1233
01:23:08,626 --> 01:23:11,792
<i>♪ Cóż, spójrz, kto jest sprawiedliwy
najnowszy klaun ♪</i>

1234
01:23:12,376 --> 01:23:15,584
♪ 3<i>5 godzin w dół</i>… ♪

1235
01:23:21,459 --> 01:23:24,751
<i>♪ To krzyk z dala od radia przyłóżkowego ♪</i>

1236
01:23:24,834 --> 01:23:27,876
<i>♪ I spędzone dni
grać w piłkę nożną w hali ♪</i>

1237
01:23:27,959 --> 01:23:30,709
<i>♪ Kiedy malowali miasto
z Thatcher ♪</i>

1238
01:23:31,376 --> 01:23:33,542
<i>♪ I nigdy nawet
chciałem cię poznać ♪</i>

1239
01:23:33,626 --> 01:23:34,709
<i>♪ Czujesz się samotny? ♪</i>

1240
01:23:38,584 --> 01:23:39,626
<i>To już koniec.</i>

1241
01:23:41,959 --> 01:23:45,042
<i>♪ Wszystkie kawałki utracone na zawsze ♪</i>

1242
01:23:47,709 --> 01:23:49,876
<i>♪ I wszystkie elementy ♪</i>

1243
01:23:51,792 --> 01:23:54,792
…<i>i odwaga.
I wszyscy ci chłopcy mogą być dumni.</i>

1244
01:23:54,876 --> 01:23:57,084
<i>I prawie im się to udało.
Prawie im się to udało.</i>

1245
01:24:03,709 --> 01:24:06,834
<i>♪ Miasta na boku
są często dziwne ♪</i>

1246
01:24:08,751 --> 01:24:13,251
<i>♪ Tak, teraz… za każdym razem
mrugasz, czujesz zmianę ♪</i>

1247
01:24:14,792 --> 01:24:20,001
<i>♪ Minęło dużo, dużo czasu
długo, długo, długo, długo ♪</i>

1248
01:24:21,209 --> 01:24:24,751
<i>♪ Przez jakiś czas byłeś moim ulubieńcem ♪</i>

1249
01:24:26,751 --> 01:24:31,209
<i>♪ Ach, to ma sens
kiedy zrozumiesz ♪</i>

1250
01:24:31,292 --> 01:24:34,376
<i>♪ Nieszczęście mnie stworzyło
kolejny naznaczony mężczyzna ♪</i>

1251
01:24:34,459 --> 01:24:37,292
<i>♪ I zawsze się rozglądam
moje ramię ♪</i>

1252
01:24:37,376 --> 01:24:41,042
<i>♪ I każdy nowy dzień,
Staję się o kolejny rok starszy ♪</i>

1253
01:24:41,126 --> 01:24:44,126
<i>♪ Związany przez ramię
do ościeżnicy drzwi? ♪</i>

1254
01:24:44,209 --> 01:24:46,917
<i>♪ Przeżuty do kształtu przypominającego
kamień na brzegu</i>… ♪

1255
01:24:47,001 --> 01:24:48,709
Wszystko zależy od opinii
i ludzie mówili

1256
01:24:48,792 --> 01:24:51,459
Prawdopodobnie nie powinienem był
zareagowałem tak jak powinienem,

1257
01:24:51,542 --> 01:24:53,959
ale oczywiście z perspektywy czasu
to świetna rzecz.

1258
01:24:54,542 --> 01:24:56,751
Ale, uh, jestem człowiekiem i jak powiedziałem,

1259
01:24:56,834 --> 01:24:58,542
Myślę, że zostałem wepchnięty w róg.

1260
01:24:58,626 --> 01:25:01,459
Zwycięzca mógł być tylko jeden
i to był oczywiście Mick.

1261
01:25:11,751 --> 01:25:15,209
<i>♪ Byłeś moim ulubieńcem
przez długi czas ♪</i>

1262
01:25:18,084 --> 01:25:21,501
<i>♪ Byłeś moim ulubieńcem
przez długi czas ♪</i>

1263
01:25:24,292 --> 01:25:27,751
<i>♪ Byłeś moim ulubieńcem
przez długi czas ♪</i>

1264
01:25:30,709 --> 01:25:35,292
<i>♪ Byłeś moim ulubieńcem
przez długi czas ♪</i>

1265
01:25:36,001 --> 01:25:39,501
Podałeś powody osobiste,
hm, jak również, uch,

1266
01:25:39,584 --> 01:25:43,042
obrażenia za zrobienie
pierwotna decyzja o wyjeździe.

1267
01:25:43,126 --> 01:25:45,626
- Chcesz nam o tym opowiedzieć?
- Nie.

1268
01:26:04,751 --> 01:26:07,042
Miał obawy
o kolano

1269
01:26:07,126 --> 01:26:10,626
i, uh, pewne problemy osobiste
które są dla niego osobiste

1270
01:26:10,709 --> 01:26:12,542
i musi iść do domu.

1271
01:26:12,626 --> 01:26:14,876
Ludzie mówią, cóż,
to typowe dla Roya

1272
01:26:14,959 --> 01:26:17,876
i Roy naprawdę powinien się zamknąć,
ale nie mogę.

1273
01:26:18,959 --> 01:26:20,667
<i>♪ Wiem, że odchodzisz ♪</i>

1274
01:26:21,584 --> 01:26:24,126
<i>♪ To już za długo ♪</i>

1275
01:26:28,792 --> 01:26:34,917
<i>♪ To trwało zdecydowanie za długo
nic nowego do pokazania ♪</i>

1276
01:26:38,209 --> 01:26:40,167
<i>♪ Żegnajcie suche oczy ♪</i>

1277
01:26:40,251 --> 01:26:42,792
<i>♪ Obserwowałem twój samolot ♪</i>

1278
01:26:42,876 --> 01:26:45,334
<i>♪ Znikają na zachód od księżyca ♪</i>

1279
01:26:46,667 --> 01:26:49,251
<i>♪ I to było takie dziwne ♪</i>

1280
01:26:50,334 --> 01:26:52,584
<i>♪ Odejść samotnie ♪</i>

1281
01:26:59,792 --> 01:27:01,584
<i>♪ Nie ma czego żałować ♪</i>

1282
01:27:04,542 --> 01:27:06,292
<i>♪ Żadnych łez, do widzenia ♪</i>

1283
01:27:09,126 --> 01:27:10,876
<i>♪ Nie chcę cię z powrotem ♪</i>

1284
01:27:14,001 --> 01:27:18,667
<i>♪ Znów tylko płakaliśmy ♪</i>

1285
01:27:21,876 --> 01:27:27,459
<i>♪ Pożegnaj się ponownie ♪</i>

1286
01:27:33,542 --> 01:27:35,792
<i>♪ Godziny, które były Twoje ♪</i>

1287
01:27:36,584 --> 01:27:39,167
<i>♪ Echo jak puste pokoje ♪</i>

1288
01:27:42,542 --> 01:27:45,376
<i>♪ Myśli, którymi się dzieliliśmy ♪</i>

1289
01:27:46,167 --> 01:27:48,584
<i>♪ Teraz jestem sam ♪</i>

1290
01:27:52,084 --> 01:27:55,667
<i>♪ Obudziłem się wczoraj w nocy i rozmawiałem z tobą ♪</i>

1291
01:27:56,626 --> 01:27:58,917
<i>♪ Nie myślałem, że cię nie ma ♪</i>

1292
01:28:00,334 --> 01:28:02,709
<i>♪ I to było takie dziwne ♪</i>

1293
01:28:04,042 --> 01:28:06,792
<i>♪ Leżeć samotnie bezsennie ♪</i>

1294
01:28:13,417 --> 01:28:15,209
<i>♪ Nie ma czego żałować ♪</i>

1295
01:28:18,167 --> 01:28:19,917
<i>♪ Żadnych łez, do widzenia ♪</i>

1296
01:28:22,751 --> 01:28:24,501
<i>♪ Nie chcę cię z powrotem ♪</i>

1297
01:28:27,626 --> 01:28:32,292
<i>♪ Znów tylko płakaliśmy ♪</i>

1298
01:28:35,501 --> 01:28:41,084
<i>♪ Pożegnaj się ponownie ♪</i>

1299
01:28:47,084 --> 01:28:49,459
<i>♪ Nasi przyjaciele próbują ♪</i>

1300
01:28:49,542 --> 01:28:52,084
<i>♪ Aby moje noce stały się dniem ♪</i>

1301
01:28:55,709 --> 01:28:58,834
<i>♪ Dziwne twarze u ciebie ♪</i>

1302
01:28:59,417 --> 01:29:02,001
<i>♪ Nie mogę odpędzić duchów ♪</i>

1303
01:29:05,292 --> 01:29:08,167
<i>♪ Teraz, tuż po najciemniejszej godzinie ♪</i>

1304
01:29:09,667 --> 01:29:12,042
<i>♪ I tuż za świtem ♪</i>

1305
01:29:13,376 --> 01:29:16,292
<i>♪ Nadal czuję się dziwnie ♪</i>

1306
01:29:17,001 --> 01:29:19,959
<i>♪ Prowadzić życie samotnie ♪</i>

1307
01:29:26,417 --> 01:29:27,917
<i>♪ Nie ma czego żałować ♪</i>

1308
01:29:31,084 --> 01:29:32,584
<i>♪ Żadnych łez, do widzenia ♪</i>

1309
01:29:35,667 --> 01:29:37,167
<i>♪ Nie chcę cię z powrotem ♪</i>

1310
01:29:40,417 --> 01:29:45,292
<i>♪ Znów tylko płakaliśmy ♪</i>

1311
01:29:47,959 --> 01:29:53,376
<i>♪ Pożegnaj się ponownie ♪</i>